找回失去土地 桃園發行泰雅古地圖

中央社 – 2015年7月30日 下午5:42

（中央社記者邱俊欽桃園30日電）桃園市政府原住民族行政局發行「桃園市復興區古地名地圖」，清楚標註復興區各部落位置，也是國內少見泰雅族文字拼寫出古地名的地圖。

原住民族行政局長Kolas Yotaka今天表示，為紀念8月1日原住民族正名紀念日，桃園市政府原住民族行政局發行「讓我們找回失去的土地—桃園市復興區古地名地圖」。
Kolas Yotaka說，地圖中清楚標註復興區各部落位置，同時還以泰雅族文字拼寫出古地名，重現許多幾乎快失傳的古地名。
這張重新取回山川、河流、土地、部落的名稱的地圖，在Kolas Yotaka眼中，是尊重原住民族的土地權、文化權的表現，對不同族群的人都是具有高度啟發。
原民局表示，這張地圖以仿古羊皮紙方式印刷，長80公分，寬60公分，不只標註將近60個古地名、讀音，甚至原民局人員還走訪復興區前山、後山、蒐羅史料，彙整出地名的由來。

原民局表示，想要免費索取古地圖的民眾，可以前往桃園市政府原住民族行政局臉書按讚，並在8月31日前在臉書動態時報貼文，相關訊息可參考官網。1040730

按讚送復興古地圖 了解地名由來

作者楊明峰╱桃園報導  |  中時電子報 – 2015年8月13日

• 觀賞相片中國時報【楊明峰╱桃園報導】

嘎色鬧、喜龍、爺亨等復興區古地名是什麼意思？配合紀念8月1日原住民族日，桃園市政府原住民族行政局推出臉書專業按讚活動，民眾只要在月底前按讚、分享貼文，並在私訊留下分享截圖、個資，即能免費獲得1份復興區古地名地圖，了解古地名的由來與原意。

原民局指出，今年適逢「原住民族權利運動20年」，該局推出古地名地圖，依過去原委會調查資料，羅列出56個復興區古地名與其緣由，希望讓部落孩子，或是搬遷至都市的原民，了解地名由來，並配合活動送給民眾，共準備3000份。

地圖上顯示，嘎色鬧在泰雅族語為「榕樹」之意；位於長興里的「喜龍」，在族語中為「小溪水流緩慢，到低漥處形成池塘」；而爺亨在族語中意味「陽光難照到之處」，皆符合當地的地型、地貌。

而在這次遭蘇迪勒颱風引發土石流而覆蓋、位於羅浮里的「合流」（Hbun-Squmi）部落，在族語中意為「河谷平緩地合流之處」，漢名係由雲霞坪小溪流至大漢溪交匯處而得名。