首位獲諾貝爾文學獎女記者！斯維拉娜摘桂冠

作者廖?玉、郭佳容╱綜合報導 | 中時電子報 – 2015年10月9日 上午5:50

中國時報【廖?玉、郭佳容╱綜合報導】

2015年諾貝爾文學獎得主8日揭曉，由現年67歲的白俄羅斯女記者兼作家斯維拉娜．亞歷塞維奇（Svetlana Alexievich）摘下桂冠，獲頒8百萬瑞典克朗（約台幣3248萬元）獎金，她同時也是第一位獲得諾貝爾文學獎的女記者。

代表作《車諾比的悲鳴》

斯維拉娜代表作《車諾比的悲鳴》是台灣唯一翻譯出版的作品，她在核災發生25年後，訪問上百名受核災影響的民眾，呈現他們心中揮之不去的恐懼與憤怒。

負責頒發諾貝爾文學獎的瑞典學院，推崇斯維拉娜「複音書寫的作品是當代痛苦與勇氣的紀念碑」，瑞典學院常務祕書丹尼爾斯女士說，斯維拉娜花了近40年研究蘇聯時期的人民，但她的作品並不僅記錄歷史，還具備「永恆的特質」，詳細描繪蘇聯時期與後蘇聯時期人民的靈魂。

得獎感言：喜悅又憂慮

斯維拉娜得知獲諾貝爾獎後，坦言同時覺得喜悅又憂慮：「我立刻想起伊凡．布寧（俄國作家，1933年諾貝爾文學獎得主）與巴斯特納克（俄國作家，1958年得主，以《齊瓦哥醫生》傳世）。另一方面，得獎的感覺很美妙，也有點讓人困擾。」

成長於白俄羅斯

斯維拉娜1948年生於烏克蘭，父親為白俄羅斯人，母親是烏克蘭人。她在白俄羅斯長大，畢業於明斯克大學新聞學系，曾在數個地方報社擔任記者，後來在首都明斯克擔任文學雜誌的特派員。

批判風格迫流放異鄉

她擅寫報導文學，透過訪談當事人的方式，記錄二次世界大戰、阿富汗戰爭、蘇聯解體、車諾比核災等重大事件。由於獨立報導與批判風格，導致她與高壓統治的白俄羅斯總統魯卡先科政權關係不佳，她遭受壓迫，電話被竊聽，也不能公開露面。2000年，她離開白俄羅斯，先後住在法國巴黎、瑞典哥德堡、德國柏林，2011年搬回明斯克。

她在1985年出版首部著作《戰爭中悲慘的女性臉孔》，記錄蘇聯時期女兵參與二戰的回憶，亦成為「烏托邦之聲」系列首部作品，「烏托邦之聲」記錄二戰蘇聯至俄羅斯普丁時代的變遷，備受國際矚目。

文學獎╱深入現場 她拆穿政治謊言

亞歷塞維奇是一百一十一位諾貝爾獎文學獎得主中，第十三位女性得主，卻是第一位以報導文學拿下諾獎的「記者作家」。俄羅斯文學研究者歐茵西為此振奮不已，她認為，此次諾獎評審顛覆小說必然是「虛構」的迷思，頒給一位「真實生命的寫作者」。

「她的書寫介於小說和報導的邊界，而這種書寫諾貝爾不曾獎勵過。」歐茵西說，文學界總認為寫作必須「創作」，作家必須擁有高於記者的想像力，將真實轉化為虛構，讓紀錄提升為文學。只有亞歷塞維奇勇於打破界線，寫小說卻宣示「我只寫真實的事情」，「我不需要虛構，因為真實的生活已充滿生活的真相。」

亞歷塞維奇寫二戰、阿富汗戰爭與車諾比核災。不只考察文獻，更深入現場、訪談當事者或親友，將這些人物變成作品主角。歐茵西說，「第一手報導」常流於瑣碎冗長、求真而放棄美學，亞歷塞維奇卻憑才氣將報導提升到文學的高度。

亞歷塞維奇深入核災災區車諾比、探訪政府封鎖的戰場。「男人都未必有這種勇氣！」歐茵西認為，亞歷塞維奇以女性纖細、感性的特質描寫戰爭、核災，「讓讀者看到迥異於男性的角度」；作品沒有框架、打破所有文體的界線，還曾獲得「最佳政治寫作」。

歐茵西指出，亞歷塞維奇生於苦難、又遭政府迫害、流亡巴黎；堅持「說實話」拆穿政治謊言，一生以接近弱勢、醜惡、政治傷害為使命，努力把真相帶到世人面前。

歐茵西所參加的中華民國筆會，象徵意象是一支筆折斷一把劍。她認為亞歷塞維奇做到了這點。

亞歷塞維奇生於白俄羅斯。這是一個屢受政治壓迫的邊陲小國，卻因諾貝爾獎大放光芒，一夕之間讓全世界認識它。「有人幫他們發聲，而有人聽到了，這就是文學的力量。」歐茵西認為，台灣可從亞歷塞維奇獲獎得到啟示。