外婆橋計畫助越配阮氏凰母子終圓回家夢

【聯合報╱記者王慧瑛／新竹市報導】 2014.05.12 02:54 am

吳慧月老師（右二）在越南入境隨俗坐地上吃飯，同一塊地板也是她睡覺的床。左一是學生李芷晴，左二是新住民媽媽阮氏凰。 圖／吳慧月提供 「搖啊搖，搖到外婆橋。」這首耳熟能詳的兒歌，聽在許多新移民媽媽、新移民之子耳裡滿是心酸。因為要到外婆家，很遠。 宜蘭縣蘇澳鎮永樂國小全校七十餘名學生，新移民之子占三分之一強。去年七月，二年忠班導師吳慧月陪學生李芷晴和學生家長阮氏凰回越南。 村裡有台灣老師來作客是頭一遭，街頭巷尾紛紛打聽這位來自台灣的「苟堯」（越語，女老師之意），有人送上現摘的野花表達歡迎。吳慧月沒當自己是觀光客，廿多天陪著學生李芷晴與家長阮氏凰一起睡地板、洗冷水澡、吃越南菜，入境隨俗學越語，用心觀察、體會。 教書廿九年，吳慧月說，這是一場最難忘的家庭訪問。 相處廿多天，與學生外婆家的人建立深厚情誼，吳慧月心疼阮氏凰母親每天手洗好幾桶衣服，離別時送上洗衣機大禮。 她說，這趟「外婆橋」之行最大收穫是讓她體驗異鄉人的生活，了解外配媽媽嫁到台灣的感受，讓自己成為一個有多元文化觀的老師，師生間更多深一層了解與話題。 參與「外婆橋」計畫的老師蔡惠婷（小圖），讓新竹陽光國小學生星儒（右一）得以和母親、老師前往越南，體驗母親祖國風情。 圖／蔡惠婷提供 新竹市陽光國小老師蔡惠婷陪學生星儒與母親阮氏然回越南，度過充實的廿一天。她說，師生走入彼此的生命故事，看見不同的世界所產生的震撼和省思。 蔡惠婷說，看到阿然在外婆墳前痛哭，她才明白新住民內心有多牽掛家鄉親人，也看到新住民的韌性，她告訴星儒「妳的媽媽很了不起，離鄉背井生下妳」。 越南行後，蔡惠婷和阿然成為交心的朋友，她將所見所聞轉化為教學材料，感動許多老師。 由誠致教育基金會贊助、四方報執行的「外婆橋計畫」，三年來幫助五個新移民家庭，今年邁入第四年。 新聞辭典／「外婆橋」就是… 「外婆橋」，三年前由誠致教育基金會搭起。新移民媽媽帶著孩子，還有孩子的老師，一起飛到外婆家「省親」。媽媽回到好久沒回的娘家，孩子終於可以大聲喊「外婆」。老師則在這場很不一樣的家庭訪問中，深刻了解新移民學生的家庭。