異鄉人關心異鄉人 台商響應「帶一本看不懂的書回台灣」

前四方報越南文主編阮舒婷現今是「越台之家」站長。（攝影／蕭芃凱）

李佳穎    2016-09-21 14:50

「我剛來台灣的時候，都會在行李箱塞滿『看得懂的書』，去到陌生的地方，心裡很害怕都是看不懂的文字。後來認識許多同鄉姐妹，書就一個轉一個，甚至不夠了，就拿去便利商店一頁一頁印。」自越南來台將近15年的阮舒婷表示，一本看得懂的書，在異鄉裡帶給她安全感。

東南亞文化在你我身邊

1年多前，前四方報總編輯、東南亞教科文協會理事長張正發起「帶一本看不懂的書回台灣」的活動，呼籲在東南亞經商、求學、觀光、當海外志工的人，若行李箱有空間，帶一本東南亞書籍回到台灣，把書送到東南亞移工、移民手上；平時在燦爛時光書店、台北車站F24柱子下等40個借書點提供借書服務。台商會教文委員會主委林見松表示，「我們在海外也都是異鄉人，每年9月都會有1000多名台商回到台灣參加年會，今年號召台商共同響應，帶一本看不懂的書回台灣，預計將有5000本書籍，也可以推動台灣移民社會中多元文化的發展。」

立委鍾佳濱說，「家父還在世的時候，也請了來自東爪哇的看護工，家母和家姐都是小學老師退休，都借了小學課本想要教她國語，現在我才覺得應該要借幾本東南亞文字書籍給她看，她來到台灣要學當地的語言已經很困難，閱讀家鄉的文字變成一種解放。」目前台灣有16萬名東南亞籍配偶、60名外籍移工，「地球村不止美日語，還有豐富的東南亞文化。」

來自異鄉的溫柔

張正表示，「這個活動我們舉辦1年多，多半都是文青來參加，首次與台商合作，才發現平常意氣風發、事業有成的企業家也有一顆溫暖的心。如果，全球的台商不逛百貨公司，開始跑書店，將會成為國際新聞。」「台灣最美的風景是人」這句話經常被網路鄉民當成笑話，但若翻開一本台商帶回來的東南亞書籍，將可以重新發現台灣的人文風景與人情味。

立委林麗蟬來自柬埔寨，是台灣第一位新住民立委，「閱讀對台灣人是簡單的，對異鄉的我們來說確是很困難，台灣、香港、中國人喜歡去誠品，但這裡面的書我們都看不懂。」除了支持「帶一本看不懂的書回台灣」，林麗蟬也在一些偏鄉小學推動多元文化角落書櫃，提供7、8種語言的繪本讓小朋友閱讀，「新南向政策的難處在於缺乏東南亞人才，人才的培育其實就是透過閱讀。」