據新華社報導，「give you some color to seesee」（給你點顏色看看）、「no three no four」（不三不四）、「people mountain and people sea」（人山人海）……這些可能會令英語國家的人摸不著頭腦的怪詞，便是中國民眾自創的「中式英語」。「中式英語」通常由漢語語法和英式的詞彙組合而成，一般都有語法和拼寫錯誤，帶有明顯的中文習慣。報導說，有趣的是，這些傳統上登不了大雅之堂的「中式英語」，近來卻受到越來越多的討論和關注。
1家中國網站曾展開票選10大中式英語調查，結果顯示「good good study，day day up」（好好學習，天天向上）以3417票高居榜首。 1項統計顯示，7成參加投票的網友表示贊成中式英語的使用，認為「中式英語既有趣又被大家口耳相傳，將來老外也會這麼用」。不過，報導說，「中式英語」畢竟屬於語言不規範使用，雖然可令熟知文化背景的中國人捧腹不禁，卻也令外國人摸不著頭腦。尤其在公共場合，「中式英語」還可能會給人們帶來不便，甚至尷尬、誤解和冒犯。
為迎接明年的世博會，上海已組織學生志願者上街尋找中式英語招牌，不久後還將開設網站，收集這方面的投訴，糾正離奇誤譯。據報導，很多來自英語世界的西方人對「中式英語」表示認可和寬容，其中有些詞彙不僅被英文詞典所收錄，甚至還一度在民眾中流行。如「long time no see」（好久不見）成為標準英語詞組。報導以1名2000年就來到中國的德國人紀韶融為例，他用照相機和文字為「中式英語」開闢了網路博物館，並把這些有趣的語言發現寫成一本書：「Chinglish=Foundin Translation」。
從引起他注意的第一個「中式英語」「don'tforget your thing」（別忘了帶走你的東西），到「wash after relief」（便後請沖洗），到「salty tofuck the peanut」（鹹酥花生），再到「chicken without sexualife」（童子雞）等，紀韶融在這些讓人啼笑皆非的「中式英語」中找到生活的樂趣。
他認為，一些語法上的錯誤，來自於中國獨特的語法結構、文化和思考，但這種獨創，也充滿著中國人的智慧和創造力。
全球語言監督會主席帕亞克曾對媒體表示，由於中國經濟增長的影響，現在它對國際英語的衝擊比英語國家還大。1994年以來加入國際英語行列的詞彙中，中式英語貢獻5%至20%，超過任何其他來源。報導說，不管拒絕也好，寬容也好，作為一種中西文化交融中出現的有趣文化現象，「中式英語」仍將繼續成長。人們天天可以看見一大批地道的中國話變成英語新詞匯，如廣東話的飲茶就被直接翻譯為「drinktea」，「四書」被稱為「Four Books」，和平崛起被叫做「peace fulrising」。
北京清華大學新聞與傳播學院副教授史安斌說，英語歷來就不是純正的語言，它吸收和借鑒其他語言，比如法語、西班牙語等。「中式英語」的出現證明了英語作為一種國際語言的包容力和活力。【取自中央社即時新聞 CNA NEWS】2009/9/11
沒有留言:
張貼留言