歐盟官方語言達24種 口譯規模大

中央社 – 2016年3月1日 下午8:52

（中央社記者江今葉布魯塞爾1日專電）賽普勒斯日前要求將土耳其語列入歐盟的官方語言，如果通過，這將使歐盟官方語言達到25種，聘僱大量翻譯人員。但面對官員、議員的連珠砲，口譯叫苦連天，拜託放慢說話。

希臘語與土耳其語是賽普勒斯的官方語言，但在歐盟的24種官方語言中，只有希臘語，並未列入土耳其語。

為此，賽普勒斯總統阿納斯塔西亞迪斯（NicosAnastasiades）特別去函歐盟輪值主席國荷蘭，希望能將土耳其語列入歐盟官方語言，並促使對立的希臘裔與土耳其裔達成統一協議。

這是賽普勒斯在2002年後，再一次提出希望納入土耳其語的要求。當時賽普勒斯正與歐盟商談加入歐盟事宜，不過由於賽普勒斯並未堅持，2004年賽普勒斯加入歐盟時，並未將土耳其語列入官方語言。

並非所有歐盟會員國語言都會列入歐盟官方語言，要列入歐盟官方語言也必須獲得全體會員國同意。

目前歐盟的官方語言共有24種，包括英文、法文、德文、荷蘭文等，歐盟各機構都有自己的翻譯服務。以歐洲議會來說，目前編制內的口譯人員達330人，另有1800名非體制內人員。翻譯人員也有700人，每個月翻譯超過10萬頁資料。

但面對官員與議員的連珠砲，讓口譯人員也感到吃不消。歐洲議會秘書長魏勒（Klaus Welle）在口譯人員的要求下，拜託議員們放慢說話速度，使用母語時不要夾雜其他語言，以免口譯人員誤解，造成翻譯錯誤。1050301