「一群被遺忘的人，他們戰死，便與草木同朽；他們戰勝，仍是天地不容！」
民國五十年，柏楊化名「鄧克保」寫的「血戰異域十一年」連載於《自立晚報》，這個以戰爭袍澤、親情友情譜寫的故事，真摯感人，一時洛陽紙貴，堪稱台灣戰爭文學的經典之作。
這支從大陸撤退到泰緬寮邊區的孤軍，他們被國家遺棄、孤立無援，只能靠協助泰國剿共，用血汗換取棲身於泰北荒山的生存權；解甲歸田之後，在叢莽中建立起難民村，度過半原始的艱苦歲月。
如今，飄零異域、倥傯半世紀的孤軍及後裔們，生活過得如何？
曾經在台港地區風起雲湧的「送炭到泰北」活動，開花結果了嗎？
柏楊序文
這本書的故事，從這裡開始：
2006年，一對夫婦旅遊到泰緬邊區金三角，想了解一下將近五十年前自己讀過一本驚天地、泣鬼神的，名叫《異域》（作者鄧克保）書中所描寫的那個地方。
五十年歲月過去，這地方顯然有很不同的新面貌，雖留下斑斑血淚。眼前一片蓬勃的生機，和內心的震撼交錯。片刻間，在這對夫婦的心中，隱約出現了一個念頭：五十年後他才親臨其境，並不為晚。他們要以行動付出一點關心……。這對夫婦就是斥資請我策劃一本重新回頭看「異域」的作品。
高南華先生來到我家與我會面，三兩句話就談到主題，出示了他們夫婦在當地的照片，其中有一張是他的夫人???站在我題詞的碑前，碑上寫著：「他們戰死，便與草木同朽；他們戰勝，仍是天地不容」。
天地間，有些故事比舞台上的傳奇還傳奇；有些地方比傳說的神祕更神祕。泰緬邊區金三角就屬於這樣的一個地方──戰爭、死傷、流亡、被遺棄的悲憤、貧窮，飢餓、疾病中的掙扎、奮鬥；山林毒蛇猛獸的糾纏…，原始，像剝洋蔥一樣，把你文明的外衣一件一件剝光，而最深層的痛苦與絕望，來自被信仰和追隨的領導們，拋棄在絕望的重山峻嶺中受踐踏…，生命的藍圖要重新鋪寫。在這重重的艱困下，還要面對泰、緬政府軍的強大壓力。未來的生存問題，每一天都以鋒利的匕首橫刺過來；生命的樂章早已被扭曲為哀嚎的悲歌。
有如此驚悚、混亂局面的區域，首先當然要面對的就是生存問題，這裡出現過殺人越貨、販毒、凶殘、暴戾的故事，也有忠貞、摯愛、慷慨、慈悲的真情。人性受到極限的挑戰，生命遭遇被連根拔起，再被剪斷、削平、接枝、移植的過程。這本書由資深媒體人汪詠黛執筆。她的專業基礎，使她不用華麗誇張的筆調，而用平實探究的記錄，把這五十年間的變化，這群人如何走過傷殘、破碎，走向引起外界矚目、關懷、援助、參與建設的新境界。使這個地區不再是一個淌血的傷口，也不是國際人士追緝天涯的毒?老巢，而是一個有情天地，吸引旅遊的人去瞻仰，渡假的人去緬懷的景點。
從生死邊緣走過，重新建立安康，是一個不容易的奮鬥過程，需要多少人關懷的援手？內心的文化建設，在荒蕪殘破的絕地，累積成同中有異的新認同，其中有文化傳承的遞嬗，又是更高一個層次的建設，這需要熱心人士的奔走號呼，和不同政府的理解和支持。現在，「金山角」已是一個滿天可以堆疊星星，把悲憤轉化為名符其實喜悅的「滿星疊」了。
在我執筆寫《異域》的十幾年之後（八○年代末），我曾和妻子香華親臨此地瞭解，繼續出版過另一本《金山角‧邊區‧荒城》，留下過渡時期金山角的風貌。現在，這本書的出版，代表一個新的紀元。
人生有一些事是「偶然」、一些事是「必然」。最近，我在居住的大樓認識一位「老」先生──雷和新先生，前時，和他聊天聊起，他才告訴我他和昆沙的淵源。他說：「你上回到金三角時，我就在現場。你書中的人物，我個個都認識。」我驚訝地問：「我怎麼比你老那麼多？」他說：「你不老的話，我怎麼年輕時就讀得到你的書呢？」
高南華夫婦的一個善念，記錄了一個由「否」走向「泰」的時代。
汪詠黛序
年幼時，曾經懵懵懂懂看過鄧克保（柏楊先生）所寫的《異域》一書，知道那是描寫一支從大陸撤退到泰緬寮邊區的孤軍悲慘故事，內心受到很大衝擊。
而後陸續知道他們被國家遺棄，孤立無援，只能靠協助泰國剿共，用血汗換取棲身於泰北荒山的生存權；解甲歸田後，在土壤貧瘠、水源缺乏、交通閉塞叢莽中建立起難民村，度過半原始的艱苦歲月。
他們蓋起簡陋的中文學校，堅持讓中華文化傳承下去，但是來台灣讀書的孤軍後裔，卻曾經一度成為無國籍且有家歸不得的「人球」。
如今，飄零異域，倥傯半世紀的孤軍及後裔們，生活過得如何？
曾經在台港地區風起雲湧的「送炭到泰北」活動，開花結果了嗎？
我執筆寫這本由柏楊先生策劃的《重返異域》，是想揭開孤軍在泰北奮鬥五十年來的神秘面紗；奇妙的是，這一路下來，冥冥之中有著不可思議的機緣。
話說四、五年前，我主編中國時報旅遊版、旅遊周報，曾邀請余遠炫君寫稿，他給了一篇走訪泰北難民村的稿件，引起我極大興趣。
因為，那裡是《異域》書中主角們棲身之處。事隔半世紀，我非常好奇這群「我們的」同胞在異域生活得可好？
而當時遠炫還想介紹我認識一位台灣奇女子，她和丈夫都是殷實企業家，獨資默默在泰北為孤軍後裔辦了三所育幼院，一辦就是近二十年，投下了約三千萬新台幣，既不向人募款，也無法報帳抵稅。這種商人，說老實話，很少見，當然也引起我的好奇心。
但大概是緣分未到吧？我一直沒和她見上一面。
直到二００六年春，在好友趙莒玲介紹下，終於見到這位善心女子，她就是我在這本書中提到的錢媽咪——錢秋華。
巧的是，就在此時，另一位企業家高南華先生和夫人去了一趟泰北自助旅行，回台後出資請柏楊策劃一本有關重新回頭看「異域」的作品，柏老和香華姐即詢問我有沒有興趣接下赴泰北難民村採訪、撰稿的工作；至此，我在柏老夫婦的指導，以及錢媽咪的引薦下，得到一群「貴人」的幫助，開始與泰北結下不解之緣。
異域漫漫五十年，孤軍們舔淨傷口，荷鋤代替荷槍，自助也得到人助，他們走過不堪回首的歲月，在泰北奮鬥半世紀，已經落地生根做起泰裔華人。很多人走入了歷史，但過往的人與事，就這樣灰飛湮滅了嗎？而泰北九十幾個難民村，絕大多數都非外地遊客可輕易到訪之處，他們的神秘面紗要從何處掀起？
如果沒有一個接一個不斷出現的貴人幫忙，我絕不可能在半年之內，兩度進出泰北各難民村，順利地在泰北、台灣兩地收集資料，完成密集採訪。
而前輩們所寫的精彩好書，如柏楊的《金三角 邊區 荒城》、卓元相的《異域烽火》、胡慶蓉的《滇邊游擊史話》、陳文的《昆沙》、邱勝安的《金三角風雲》、江元慶的《滿星疊悲歌》，以及台北市雲南同鄉會提供的諸多文獻等等，都極具參考價值，引領我迅速進入孤軍在金三角的歷史現場。
泰緬邊界曾經是毒品氾濫的地區，難民村也曾經受到泰國軍方嚴格管制；在十幾年前，這裡更是花個三、五百泰銖，就可以買一條人命的危險地帶。我於二００六年到泰北山區難民村採訪，當然安全多了，但是沒有人帶路，還是不容易摸到邊；聆聽某些村民「白頭宮女話天寶舊事」，更是虛虛實實，得多方查證，避免「有聞必錄」，我盡可能地做平實、正確報導。
感謝熟門熟路的錢媽咪、龔承業團長、劉小華姐，親自陪我走訪泰北難民村，一去就是十天半個月；曾做過電視泰北專題報導的李珮如小姐，無私地將相關資料借給我參考；石炳銘先生更是特地從雲南訪台，五度接受採訪，詳盡地為我講述孤軍五十年來的過往今來；還有我的攝影伙伴林瑞珠小姐，以及在書中被採訪過的每一位當事人，您們都是協助我完成不可能任務的貴人。
我無法一一走完九十幾個難民村，但是每到一村，相關人士都極盡所能地協助採訪，熱情感人；而每當我心中動念想要拜訪誰的時候，往往都能如願，彷彿有菩薩隨行保佑，要我多做一點、再多做一點！
是的，幾所難民村中文學校的校長，託我探詢有沒有台灣老師願意到泰北教書，我謹記在心，一一尋找；育幼院的孩子，渴望下次有人去探視他們時，能帶幾本國語字典或好書過去，我也沒忘記。而一些為善不欲人知的企業界朋友，已經開始籌組慈善協會，準備長期、有計畫地協助難民村孩子就學；大家對泰北華裔同胞的關懷行動，始終沒有中斷。
希望讀者能透過這本書的內容，對泰北孤軍及其後裔有所認識。也許，您會開始關心周遭那些皮膚黝黑、貌似泰國人士，但說話有著雲南口音的朋友，他們可正是來自泰北義民村，我們的兄弟姊妹啊！
對於高南華先生、柏楊夫婦，讓我因為寫這本書而有和泰北結緣的機會，我內心充滿了感恩；更感謝時報出版公司的林馨琴總編輯、李濰美主編，對出版此書的大力支持和指導。我還要向好友邱秀堂、湯碧雲、廖淑華，以及親愛的大姊汪逸萍、外子林淳一致意，謝謝您們在百忙之中幫忙校稿，並給我最大的鼓勵。
這本書，有著無數人的愛心和期望……。
- 留言者: 沒有黑夜
- Email:
- 網址:
- 日期: 2013-01-20 19:48:25
- 留言者: 老賈/賈忠偉
- Email: jgchia@ms13.hinet.net
- 網址:
- 日期: 2013-01-06 21:30:33
「自立晚報」在民國49年12月30日起連載的《血戰異域十一年》，就是根據當年泰緬孤軍的故事改編而來的。而作者鄧克保其實是名作家柏楊的化名。《血戰異域十一年》一刊出便立刻造成轟動，因此一連載了3個月，而平原出版社在同年將其印成單行本，以《異域》的書名重新發行，一時之間，洛陽紙貴，成為歷久不衰的超級暢銷書！民國66年由星光出版社再版，77年後另有躍昇文化公司版本。根據民國66年的大專聯考作文題目「一本書的啟示」，結果發現當年最多考生以《異域》給他的啟示為題來寫作。而民國88年香港《亞洲週刊》票選「二十世紀中文小說一百強」，《異域》排名35。《異域》堪稱一部台灣文學的經典之作，雖然後來出土的許多史料與口述歷史對於《異域》有許多批評與更正，甚至有人直指整本書都是胡說八道，而著有《金三角國軍血淚史》的覃怡輝先生也指出《異域》的素材都來自李國輝出獄之後的口述，因此參雜太多個人恩怨在裡面（李國輝為李彌將軍所轄之第8軍237師第709團上校團長；即民國79年～朱延平導演的電影＜異域＞中柯俊雄所主演的角色！原本少將官階的他～回到台灣之後先是被降成上校～後又因涉嫌槍殺副團長與盜賣軍火之事～遭部屬聯名控告而判12年徒刑，在獄中關了兩年，後來經過立委、國代聯名訴願以及李彌和柳元麟這兩任前後任總指揮協助，才被特赦而退伍～民國76年過世後被葬於五指山國軍公墓！），尤其對李彌的描述，更讓孤軍無法接受。但就當時的時空環境來看，《異域》喚醒了我們對於孤軍的重視與關心，因此仍然在近代紀實文學的領域佔有一定的份量。
摘錄自《你可能不知道的中國近代故事（二）》之（4）【被人遺忘的故事～第2次世界大戰～泰國曾經入侵中國與泰緬孤軍的故事】
沒有留言:
張貼留言