「人民的世博」 農民和公民社會發聲

「人民的世博」 農民和公民社會發聲

2015-06-06 10:00:16 中央社 米蘭5日專電

米蘭世博主題「滋養地球，生命的能源」，探討農業、飲食與環境，但餵養廣大人口的農民，在絢麗的展館間卻沒有容身之地。

公民團體在米蘭市中心推出「人民的世博」，發出基層的聲音。
人民的世博（Expo dei popoli）發言人德薩沃（Giosue De Dalvo）說，「我們要填補世博的空洞，提供滋養地球的不同處方，在大品牌主導的官方世博，小生產者幾乎沒有空間，我們要讓農民、漁民發聲。」
他還說，當前的飲食鏈拉長，但權力集中在少數跨國公司手中。7大公司控制全球7成的種子市場，4大貿易商掌握75%的穀類交易。
衣冠楚楚的官員、食品工業者在米蘭郊區的華麗展館，衣衫樸實的農民和運動者在市中心簡單的會場裡，雙方沒有見面，卻隔空交火。
歐洲聯盟農業高級專員霍根（Phil Hogan）在世博的農業部長會議上說，因應人口增長，在2050年前，全球必須增加60%的食品生產，因此必須更快創新、優化生態農業，發展不傷害環境的農藥和肥料。
然而，著有一書「浪費：全球糧食危機解密」的史都華（Tristram Stuart）在人民的世博表示，「生產更多的食物以餵養地球，不僅是錯誤的，甚至是我們面對的最大威脅。」
史都華說，全球食物生產已經超出人類的需求，問題在於食物浪費，例如為了滿足英國超市訂單，肯亞農人丟棄不合規的豆莢，即使當地資源有限。
英國每年丟棄超過1400萬公噸食物，是歐盟中食物浪費最嚴重國家。
人民的世博由「農民之路」（La Via Campesina）、「食物主權國際計畫委員會」（IPC）和「大地之母」等50個全球最有影響力的農民運動和公民團體組成，3到5日間，共有超過150位各國代表與會。
德薩沃指出，「當聯合國決定永續發展指標和對抗氣候變遷的全球協議時，我們就希望藉著米蘭世博聚焦人權和地球資源有限的議題。小農、家庭農業餵養了約7成的全球人口，人民的世博就是要聽見他們的聲音。」

此外，也邀請公民團體、專家討論生態農業、團結經濟、永續消費、自由貿易，以及告別石化能源等在官方世博很難深入討論的議題。

「人民的世博」 捍衛生物多樣和種子交易

2015-06-06 08:41:04 中央社 米蘭5日專電

沒有宏偉的展館、耀眼的螢幕，來自世界各地的農民和公民組織在米蘭市中心舉辦「人民的世博」。「慢食」和「農民之路」批評，跨國公司和自由市場破壞生物多樣性斷農民生路。
「慢食」（Slow Food）組織創辦人派帝尼（CarloPetrini）說，「很矛盾，只有有錢人才可以享用美好而乾淨的食物，而不是每個人的權利。」
他接著指出，「問題在於自由市場實際上與宣稱的幾乎沒關係。所謂自由市場像是把狐狸放進雞籠裡，任由狐狸為所欲為、恣意屠殺。如我們所知，狐狸是從卑微者的身上榨取財富，農人、漁民在自由市場的掌摑下受苦。」
他表示，「相反的，我們應該伸手保護小生產者，不只因為他們餵養多數人，更因為他們保存了生物多樣性。」
派帝尼批判，種子是集體共有，不該有專利權，食物也不該淪為商品，急劇擴張的自由市場正在摧毀地方農業社群、破壞生物多樣性，並讓農民挨餓。
他還說，「基改作物必須為許多貧窮國家農民的困境負責，當一個國家面臨進口基改作物的競爭，很難保有糧食主權。科學不該高高在上，而是要與傳統的知識平等對話。」
「農民之路」（La Via Campesina）全球秘書長、辛巴威的農人孟波夫（Elizabeth Mpofu）說，「農夫是我們的時代最好的研究者。我們要重新成為主人，決定自己要種什麼、如何種植。捍衛在地的種子、知識和農法，這才是糧食主權，如同我們祖先的作法。」
她批評，「那些自稱最優秀的人讓我們陷入窘境。他們在米蘭世博裡宣稱在滋養地球，但事實上是小農養活了多數人。」

農地掠奪在非洲相當嚴重，政府為了吸引外資，經常迫使農民遷徙，而小農經常無法與受到補助的進口食品競爭。孟波夫問說，「傳統種子消失、農民失去土地，我們怎麼允許這樣的事發生？」

補充

2015年世界博覽會是於義大利米蘭舉辦的世界博覽會，日期為2015年5月1日到10月31日

「潤養大地，澤給蒼生」是米蘭市申辦2015年世博會的主題。這包含了技術、創新、文化、傳統與創造性，以及它們怎樣同食物與飲食協調。鑒於全球新形勢與新問題，2015世博會將進一步發展前幾屆世博會引入的主題（例如薩拉戈薩2008年世界博覽會的水主題），主要關注點放在全世界居民獲得健康、安全和足夠食品的權利之上。