雪地的暖爐北歐書潮進台灣

更新日期:2008/10/13 09:56 【中國時報　林欣誼／台北報導】

　提到北歐，台灣最熟悉的莫過於「IKEA」、「北歐櫥窗」等品牌，北歐設計潮流書籍早已攻佔書市。天下推出《芬蘭教育世界第一的祕密》、作家陳之華的《沒有資優班，珍視每個孩子的芬蘭教育》等書，也讓北歐教育成了家長追隨目標。如今，這波隱隱成形的北歐熱更延燒到文學界了。

　今年八月起寶瓶文化計畫性地引進系列北歐文學作品，首先主打挪威作家派特森（Per Petterson）揚名國際之作《外出偷馬》。十月圓神出版成立旗下新品牌寂寞出版社，也以瑞典當紅的推理小說《龍紋身的女孩》作為創社之作，挾狂銷歐陸的氣勢，來勢洶洶。

　過去唯一走紅北歐作家只有賈德

　其實，過去台灣曾零星引進丹麥作家霍格（Peter Hoeg）、挪威作家塞厄斯塔（Asne Seierstad）等北歐作品，但唯一在台嘗到走紅滋味的北歐作家，其實只有十多年前出版《蘇菲的世界》的作者賈德（Jostein Gaarder）。不過，當時幾乎無人注意他出身挪威的背景，所以至今台灣讀者對北歐文學的認識，仍趨近於空白。

　寶瓶出版社外文主編簡伊玲認為，北歐文學最大的特色為筆法安靜、冷冽，不如英美小說喧嘩，善於留白，展現一股沉靜的力量。真正觸動她的，是這些北歐文學底下的「溫度」。「它們不同於有些表面熱情如火、內在卻冰冷無味的英語系小說，當你走入這些北歐小說裡，會發現裡面的溫度是熾烈的，如同在雪地裡遇上暖爐一樣地令人驚喜。」

　熱度延燒陸續推出經典大師之作

　像是派特森的《外出偷馬》充滿寂靜氛圍，以一位隱居老人的口吻，淡淡追溯年少時的父子回憶。沒有煽動的情節，惆悵卻又內斂、節制。這作品接連獲得二○○六年英國《獨立報》外國小說獎、二○○七年「IMPAC都柏林文學獎」，更獲選為同年《紐約時報》的年度最佳小說，目前已譯出卅多國版權。

　寶瓶後續還將推出丹麥作家龔達爾（Jens Christian Grondahl）的《沉默的十月》、芬蘭作家帕西里納（Arto Paasilinna）的《遇見野兔的一年》，及挪威作家格呂頓（Frode Grytten）的《蜂巢》等書。

　這些北歐作家大多為獲得文學獎、聞名於世界文壇的經典大師。像是被譽為「文學界之柏格曼」的龔達爾，作品已有廿多種語言翻譯。而以奇幻見長的帕西里納早在七○年代就揚名國際，在美、德、法、日本尤其暢銷。

留言者: Romanda
Email: jenna4526@yahoo.com.tw
網址:
日期: 2008-11-23 20:38:16

北歐是寫故事的人極為喜愛的背景

雪白的霜、細柔的雪花

都是引人遐思的畫面

但願我有一天也能去北歐瞧瞧！

國205 2 王郁喬

留言者: Anglery ‧ 羽
Email: tsubasa10828@yahoo.com.tw
網址:
日期: 2008-11-16 17:47:32

我是j208 24:

北歐是許多童話故事的出處,

我看過一些出於北歐的故事,

還滿有趣的!

相信北歐出產的書籍也一定有趣!

能進口到台灣,

對我來說,當然是件好事囉!!!!!

地理教室，無國界