遲了21年翁山蘇姬將領諾獎

法新社 – 2012年6月14日下午12:35

（法新社奧斯陸14日電）緬甸反對黨領袖翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）21年前被授與諾貝爾和平獎殊榮，16日她終於得以自由之身，前往奧斯陸接受這份等待她已久的獎項。

挪威諾貝爾委員會現任主席賈格蘭德（ThorbjoernJagland）告訴法新社：「這無疑是諾貝爾獎歷史上罕見的偉大時刻。」

賈格蘭德說：「這21年來，翁山蘇姬不僅證明自己夠格獲頒此獎，她更證明自己能成為全世界的精神領袖。儘管她這段日子大部分受到孤立，她卻能讓外界漸漸聽到她的聲音。」

諾貝爾委員會1991年10月14日宣布，委員會考量翁山蘇姬「發起追求民主和人權的非暴力抗爭」，決定授與她和平獎，將這名身材嬌小的民主鬥士推上世界舞台。

當時因緬甸軍政府拒絕承認翁山蘇姬所屬全國民主聯盟（NLD）在1990年選舉中拿下壓倒性勝利，翁山蘇姬受到居家軟禁。

諾貝爾協會主席倫德斯塔（Geir Lundestad）表示：「緬甸政權當時沒有反對她出訪海外（領取她的獎項），但她面臨不許返國的風險。」

倫德斯塔說，他當時就相信翁山蘇姬的顧慮情有可原，如今也依然深信不疑。（譯者：中央社張詠晴）

翁山蘇姬將赴挪致詞領和平獎

（法新社奧斯陸21日電）諾貝爾委員會今天宣布，緬甸民主鬥士翁山蘇姬下個月將在挪威奧斯陸發表演說，領取她在1991年獲得的諾貝爾和平獎。此為翁山蘇姬24年來首度出國旅行的行程之一。

委員會發言人朗吉布雷克（Sigrid Langebrekke）告訴法新社：「她將於6月16日下午1時在奧斯陸市政廳發表演說。」他並說，翁山蘇姬將在6月15日抵達挪威首都奧斯陸。

朗吉布雷克表示，還不清楚翁山蘇姬的完整行程，但這是她2010年軟禁獲釋以來首次出國訪問，她預定將與挪威總理史托騰柏格（Jens Stoltenberg）及外交部長斯托爾（Jonas Gahr Stoere）會晤。（譯者：中央社張雅亭）

翁山蘇姬的堅持使他成為全世界的精神領袖
許多年來的軟禁卻阻止不了他的精神
他真的很值得我們去學習
這的是位偉大的女性