台法互派助教 推廣華語 繁體字也吃香

更新日期:2008/09/17 18:35

中文熱席捲全台，教育部今年首度和法國在台協會合辦「台法外語助教交流計畫」，加深法國學生對台灣文化的瞭解，雙方互派學生、助教，協助外語教學。曾到法國的國、高中擔任華語助教的黃意閔說，法國的中文教材主要是簡體字，採漢語拼音，不過有越來越多法國學生反應，未來想學繁體中文。(陳映竹報導)

在法國越來越多人學習中文，法國的高中甚至把中文列為第二外語。就讀中央大學法文系研究所的黃意閔，去年被教育部選送到法國的國中、高中擔任華語助教，黃意閔說，法國學生的中文教材主要是簡體字，採漢語拼音，不過學生學到一定程度後，都表示想要學「繁體中文」。

黃意閔舉例，像是「愛」的簡體字沒有「心」，學生就反應，沒有心的愛是假愛。

黃意閔在法國主要協助正式教師教學，也順便介紹台灣文化。他說，他會用歌曲和顏色來教學生「說」中文，像是教學生唱歌手張懸的「寶貝」。

今年教育部選送16名學生十月份起到法國中學擔任華語助教，時間為期七個月，法國也派11名學生來台當外語助教，雙方提供助教在教學期間的每月生活費及來回機票，希望透過推廣華語，讓法國學生更瞭解台灣，鼓勵更多人來台學中文。