台灣的地名以外來語做為命名例子

 【外來語】

臺灣歷經荷、西、日等不同民族統治，故有許多不同年代，不同族群以各國語言留下的「外來語」地名。這些地名先由閩南語發音，在翻譯為漢字，因此有些地名與原來外語發音有些落差。

荷蘭與西班牙主要經營貿易，在台灣留下地地名多在海邊，例如：富貴角（荷蘭語）、三貂角（西班牙語）、野柳（西班牙語）。而日治時期因大規模於花東縱谷建立移民村，因此目前花東地區依然有許多日式地名留用至今。

外來語

地名	說明	範例
富貴角	平埔族原名為「打濱」或「打鞭」。西元1762年，荷蘭人法倫泰在其著作《新舊印度誌》中，將富貴角記為「hoek」，意思為海岬，後人便採其譯音稱為「富基角」，到日治時期更名為「富貴角」。	新北市石門區「富貴角」
三貂角（Santiago）	1626年西班牙戰艦，開抵台灣東北角，看海岸多山多石，以santiago(聖地牙哥)稱之，早期漢移民以此音用閩南語譯出「三貂」地名。	新北市貢寮區「山貂角」
野柳	野柳有人推測可能是平埔族社名的音譯，也有研究認為「野柳」是起源於西班牙文(Punto Diablos)意即魔鬼之岬角的""Diablos(魔鬼)""一字(D與B兩個子音消失)。	新北市萬里區「野柳村」
瑞穗	「瑞穗鄉」舊名「水尾」，因秀姑巒溪、清水溪、塔比拉溪、馬蘭鉤溪、紅葉溪等於此匯合流注於太平洋而得名。阿美族稱「可可Kuko」，意為平原遼闊。大正6年（1917）日人把水尾、拔子兩區合併成一區並改名為瑞穗。可參考：〈花蓮縣瑞穗鄉「舞鶴(まいづる)」地名溯源--揭櫫地名日本化的開端與原則〉	花蓮縣「瑞穗鄉」
舞鶴	舊稱為馬於文，源自阿美族語Maifor，意為物品交換，昭和12年(1937），日人改稱「舞鶴」。	花蓮縣瑞穗鄉「舞鶴村」