讓部落找回自己的名字 台東池上「富興村」終於等回「吉瓜愛」

 當一個名字消失或改變，可能伴隨著一個文化鏈結的斷裂甚至消失。許許多多台灣的傳統部落、地名被改為「光復」、「中正」、「復興」等等不具識別意義的名稱後，我們可以怎樣把文化找回來？還來得及嗎？

豐年祭是阿美族人古老的一項傳統祭祀活動，豐年祭期間所有在外的阿美族遊子會陸陸續續回到自己的部落，參與一年一度的重要祭儀。台東縣池上鄉的富興部落，今年的豐年祭有個重要的改變，池上鄉公所豐年祭的文宣上不再以富興部落來稱呼，而是正名為「吉瓜愛」部落，一個屬於最早這塊土地的名字。

吉瓜愛，這塊土地最早的名字，象徵長滿蓪草。

富興村位於池上鄉偏南邊，緊鄰197縣道和卑南溪，最早是恆春阿美族遷徙至此開墾，由於這塊土地到處長滿蓪草，而蓪草的外觀和木瓜樹相當相似，所以當時的先人便以阿美族語「吉瓜愛」來稱呼，意喻這是長滿木瓜樹的地方，「吉瓜愛」也成為這塊土地的名字。

阿美族語『Cikowaˋay』吉瓜愛，意指蓪草，部落拿來開發DIY。圖片來源／吉瓜愛部落

水墜，代表水資源豐富，大量運用從事灌溉。

這塊土地還有另外一個別具有意義的名字，客家族在恆春阿美族之後遷入吉瓜愛部落，由於當地水脈豐沛，客家人大量運用水墬從事灌溉，便稱呼當地為「水墬」，直到光復後被國民政府改名為富興，吉瓜愛和水墜兩個名字便從歷史上慢慢淡出。

傳統地名背後的其文化、生態、地貌意涵

長期推動吉瓜愛部落正名運動的陳莉蘋表示，阿美族語「Cikowaˋay」，翻譯成漢語為「吉瓜愛」，這是富興村最早的地名，吉瓜愛背後除了象徵阿美族群的生活史，更傳遞著當時這塊土地樣貌的重要訊息。

陳莉蘋說，文化是一個族群的根，每塊土地的傳統地名都有其背後族群、生態、地貌意涵，例如玉里鎮的苓雅仔部落，阿美族語「Lingacay」，就是指「月桃」。由此可推估當地以前應當是月桃很多的地方，一塊土地名字的改變，消失的往往不只是一個名字，背後更可能是一個文化鏈結的遺失。

陳莉蘋說，很感謝池上鄉公所在今年的豐年祭幫我們把部落傳統名字正名回來，也感謝吉瓜愛部落頭目、部落主席和族人們的支持，希望未來「吉瓜愛」部落這個名字，能真正代表部落主體。
 池上富興部落於今年豐年祭池上鄉公所正名為吉瓜愛部落。圖片來源／吉瓜愛部落

尊重在地族群文化價值，從找回族群傳統地名開始

池上鄉長林建宏表示，在不同的時空背景下，每個傳統地名背後都有其文化意涵，以池上的富興村為例，不論是象徵阿美族群「蓪草」的吉瓜愛部落、客家族群「農耕水利設施」的水墜村或是光復後代表「吉祥」的富興村都是如此。

當一塊土地的傳統地名不見了，消失的不只是一個名字，更可能是一個在地群族文化的消逝，更名上不得不謹慎。

池上鄉是個多元族群的鄉鎮，我們更應當尊重各個族群在這塊土地傳統文化與價值，今年豐年祭文宣池上鄉公所特地將富興部落正名為吉瓜愛部落，給部落族人們一個驚喜，一個象徵阿美族族群的部落豐年祭活動，不就應該有一個屬於阿美族的傳統名字嗎？林建宏鄉長開心的回應著。