英國的，也是世界的：大英帝國與紅茶的全球史

全部文章June 18, 2015ting

倫敦的川寧旗艦店。來源：Wikipedia

如果今天訪問倫敦著名的茶葉品牌川寧（Twinings）的老店，還可以見到門楣上兩名戴帽披袍、拖著兩撇小鬍子的清朝人。走進店內，更會見到一些殖民時期茶葉交易的數據和圖像，讓人好奇素以優雅為廣告的英式紅茶背後的故事。如今被奉作英倫文化代表的紅茶，其實與殖民地、奴隸貿易有剪不斷的淵源。

店門楣上的雕刻。作者自攝。

從1588年起至第一次世界大戰結束，殖民鼎盛時期的大英帝國曾經橫跨3400萬平方公里、歷時三個多世紀，直到半個多世紀前，殖民地紛紛抗爭獨立才漸告瓦解。但如今「英聯邦」作為國際組織依然存在，大英的殖民史也常被人用來打趣，同時伴生矛盾。譬如近來牛津辯論社（Oxford Union）的酒吧推出一種叫「殖民再回」（Colonial Comeback）的雞尾酒，遭到各方聲討。經過長達四小時的討論，辯論社通過動議，承認「本會有制度性的種族歧視」（……）。

近日英國左傾大報《衛報》也刊出一文，論及英國紅茶與奴隸貿易的關係。這是兩樁相輔相成的買賣：坎特伯雷大主教安瑟莫雖已在1102年就譴責過奴隸制，但英國曾是跨大西洋奴隸貿易中最大的參與者之一，也曾在東南亞（主要集中於東印度群島）、美洲和非洲殖民地培養了大批奴隸勞工為在殖民地開設的種植園工作，以保障飲茶──這一母國當時的新風尚所產生的原料需求。

許多早期的紅茶廣告中能看到印度僕人站立一旁侍奉，而身著淺色西裝的白人輕點蘭花指於一瓷杯紅茶。背後是棕櫚樹、涼亭等富有異域特色的風光，正合殖民時代的文化格局和想像。

殖民地侍茶圖。來源：http://ww2.kqed.org

歷史 

英國最早的茶葉來自中國。近日考古發現有300年歷史、英國最古老的茶，正於倫敦自然博物館展出：那盒標有「某種來自中國的茶」字樣的茶葉，是由蘇格蘭外科大夫、素人自然學家James Cuninghame帶回英國。

英國最早的茶葉。來源：http://www.thehistoryblog.com/archives/36932

早在16世紀，茶葉已經通過中國進入了葡萄牙，被稱為 chá，據發音看可能來自中原。在17世紀，美麗的葡萄牙公主、布萊岡澤的凱瑟琳（Catherine of Braganza 1638 -1705）嫁給英王查理二世，將葡萄牙宮廷的飲茶文化帶到英國，使之成為英國上流社會的當時最入時的消遣之一。

年輕的凱瑟琳公主。來源：http://www.adiaspora.com

這段看似童話般的故事其實發生在英國歷史上最動盪的時代之一，也暗含許多堪比Game of Thrones般令人不寒而慄的故事。查理二世是英國歷史上的一位關鍵人物：他在位時遭遇英國內戰，呼籲改革憲政的新模範軍指揮官克倫威爾擊敗保皇黨，將查理二世的父親查理一世送上了斷頭台，趁勢出任護國公，通過國會成立英格蘭聯邦（Commonwealth of England）統治英格蘭、蘇格蘭與愛爾蘭，解散殘缺議會（Rump Parliament，內戰時期曾審查議員並處決查理一世）。

克倫威爾去世後，議會又陷入混亂；1660年5月，斯圖亞特王朝復辟，查理二世被推上王位。他下令將克倫威爾的屍體從西敏寺的墓地中挖出來，拖過倫敦城示眾；之後，屍體又被送上絞刑架示眾一天；最後，克倫威爾的屍體被斬首，腦袋插在長矛上遊街，在西敏寺頂上釘了整整25年。

此時克倫威爾建立的英格蘭聯邦已崩垮，政府債臺高築。最有效的解決方法自然是與實力強盛的王朝聯姻，娶進一位能帶來豐厚嫁妝的媳婦。海軍實力強盛又有廣闊的殖民地的葡萄牙脫穎而出，葡萄牙國王約翰四世更願意提供誘人的禮物為女兒陪嫁，其中就包括一櫃子茶葉，屬於當時葡萄牙宮廷的時興貨。

妖豔版本的凱瑟琳與查理二世飲茶圖。來源：http://ww2.kqed.org

從此以後，千絲萬縷，查理二世的統治開始與茶葉貿易的糾葛。由伊莉莎白一世設立的東印度公司從最初就誓要從具有獨霸地位的葡萄牙海上貿易中分一杯羹。

1644年，東印度公司做了第一筆茶葉買賣，經爪哇為英國貴族運來了100磅中國茶葉。但到了18世紀，飲茶在大眾之間也流行起來，到1750年，年進口量達到了 4,727,992磅。由於進口方式和供應地區單一，進口量的增多並未令茶葉價格下降：66先令才能買一磅，比當時最好的咖啡還貴十倍。面對人民日益增長的需求，英國卻始終無法與茶葉出產地──中國──建立有效的貿易往來，因此各種走私行為此起彼伏。

1637年，威德爾船長（John Weddell）終於設法在廣州登錄，為東印度公司打開一條貿易渠道。但他也被迫離開中國，船在回英國的路上沉沒。直到1672年，東印度公司終於在台灣建立了一條貿易渠道，得以在福建、舟山和廣東等地通商，但並不能解決茶葉供不應求的問題。1793年，第一任派赴中國的使節代表馬戛爾尼來到北京會見乾隆皇帝，希望能在北京設立大使以直接參與茶葉貿易的有序進行，但此請求未經准許。茶葉貿易的持續興盛使得英國不得不採用其他方法來負擔貿易開支。鴉片，這一利潤空前的物品，後來成了中英貿易的新籌碼。

鴉片戰爭的風雲另論，就英國茶葉的供應問題而言，殖民地也出現了新的轉機。1774年，英國駐孟加拉總督Warren Hastings選取了一些中國茶葉的種子，請英國派往不丹的使節George Bogle帶到當地種植。著名英國植物學家John Banks爵士奉命檢查茶葉的口感，不過他報告說不丹土壤不適宜茶葉種植，改去印度可能較為合適。1834年聖誕節，負責在印度進行種植實驗的蘇格蘭探險家布魯斯兄弟（Robert and Charles Alexander Bruce）和當地人將印度阿薩姆（Assam）地區種植園出產的茶葉樣本寄去加爾各答的植物園。經過仔細分析，這批茶葉被鑑定為中國茶葉的一種 (Camellia sinensis var sinensis)。

但他們很快發現，中國茶種在炎熱的印度難以生存，於是加大了對阿薩姆茶種本身的培育。1838年阿薩姆的本地茶葉運抵倫敦，阿薩姆公司（Assam Company）作為第一家由英國與印度聯合擁有的茶葉公司，也在倫敦成立，聯合創立人包括詩人泰戈爾的祖父德瓦侃納特∙泰戈爾王子。今天「阿薩姆」紅茶依然是英國下午茶的首選之一。

阿薩姆公司第一份入股證書。來源：http://www.assamco.com/heritage.html

皇家特許狀。來源：http://www.assamco.com/heritage.html

另一種著名的印度紅茶「大吉嶺」（Darjeeling）則於1835年首次由東印度公司經銷。1830年代，在印度工作的醫生亞瑟∙坎貝爾從尼泊爾加德滿都被調到了孟加拉西邦大吉嶺地區，搬家時順手移栽了尼泊爾的中國茶（Camellia Sinensis，據說是他偷來的種子），並在印度實驗成功。1850年開始，具有商業性質的大吉嶺種植園開始大批成立。如今，大吉嶺茶被譽為「茶業界的香檳」。

殖民時期的大吉嶺。來源：http://darjeelingtourism1.blogspot.co.uk

今天，阿薩姆、大吉嶺等都是英式紅茶中較有特色的選擇；諷刺的是，源於殖民地的紅茶成了英倫文化和風尚的代表。紅茶在英國各階層之間的普遍流行也與禁酒運動、衛理宗的興起、學者之間的精彩筆戰等社會事件有關。這一杯茶中的百般滋味，且聽下回再續；先來看一看飲茶在英國文學作品與大眾文化中那無可替代的地位：

愛麗絲夢遊仙境中著名的瘋帽子下午茶橋段（mad hatter’s tea party）。來源：http://www.alice-in-wonderland.net

英國兒童文學名著《瑪麗波平斯》（Mary Poppins）電影版（臺譯：《歡樂滿人間》）中的下午茶。來源：pinterest

經典福爾摩斯（Basil Rathbone飾演）與華生用超大茶杯喝茶。來源：pinterest

英國女星費雯麗在好萊塢經典影片《亂世佳人》（Gone with the Wind 1939）中的清晨一杯茶。來源：pinterest

女巫也喝茶。來源：pinterest

工業重鎮曼切斯特女工的茶歇。來源：pinterest

《1984》的作者喬治奧威爾（George Orwell）與茶。來源：pinterest

英國維多利亞時期的女作家瑪麗雪萊 (Mary Shelly) 筆下的科學怪人（Frankenstein）在1930年代電影版中優雅的喝茶（Boris Karloff飾演）。來源：pinterest

凱特王妃在公眾活動上飲茶。,來源：pinterest

澎湖南方四島 珊瑚礁覆蓋率近半

中央社 – 2015年6月15日 下午6:00

（中央社澎湖縣15日電）海洋國家公園管理處進行澎湖南方四島國家公園珊瑚礁總體檢及清除棘冠海星活動，發現公園內的珊瑚礁覆蓋率達7成，平均約45.9%，棘冠海星密度約每公頃兩隻以下，維持在健康的標準值內。

海管處結合水試所澎湖海洋生物研究中心、澎湖縣農漁局自10日起共同辦理澎湖南方四島國家公園珊瑚礁總體檢及清除棘冠海星活動，同時因應遊客水上活動需求，一併進行繫船浮球設置地點的評估。
海管處表示，珊瑚礁總體檢活動在中研院研究員鄭明修進行10條穿越線調查，調查結果以東嶼坪嶼最佳，珊瑚覆蓋率達到76.8%，東吉嶼平均約68%，西吉嶼先前受到棘冠海星啃食的珊瑚已逐漸復原，4條測線平均覆蓋率約45.9%。
澎湖南方四島海域棘冠海星清除，迄今已連續進行6年，海管處調查也發現，這兩年在同一海域則沒有發現棘冠海星的大量聚集，當地珊瑚礁也沒有發現新的啃痕，小珊瑚個體今年復原的相當良好。

澎湖南方四島位處東海海洋生態系與南海海洋生態系的交界區，海洋生物多樣性高，因此在民國103年6月8日公告成立國家公園，期能使資源永續長存，讓澎湖南方四島的美麗景色能永續長存。1040615

城市綠化不只是遮蔭 星國搬整座森林顧生態

作者： 鄒敏惠 | 環境資訊中心 – 2015年6月3日 下午2:14

 

本報2015年6月3日台北訊，特約記者黃淑玲報導新加坡國立大學設計與環境學院建築系副教授陳培育（Dr. Tan Puay Yok）。攝影：黃淑玲。

「新加坡是個『超乎尋常綠』的國家，根據我個人的經驗，這是全世界最綠的國家。」新加坡國立大學設計與環境學院建築系副教授陳培育（Dr. Tan Puay Yok）說。

中華民國景觀學會與台北市政府公園路燈管理處1日共同邀請新加坡國立大學設計與環境學院建築系副教授陳培育（Dr. Tan Puay Yok），分享新加坡城市綠化的成功經驗，除了景觀相關領域，包含公部門、NGO以及有興趣的民眾，有近百人參與。
「就算我們同為孔夫子的子弟，被教導應該要謙虛，但是，我還是要自豪地這麼說。」他說。而新加坡為什麼這麼「超乎尋常綠」呢？陳培育分析出以下3個主要原因：
-政府提出願景，並且有政策上的支持。
-政府提供很好的工具架構。
-公家帶頭努力去做。
新加坡特殊的政治型態與地理位置，地處熱帶，並無颱風雨地震等天災，土地面積只有約700平方公里，人口卻由30年前只有300萬增至現在的500萬，密集城市化發展之下，土地使用與都市化對於生態的威脅，如何能夠繼續維持「城市花園」的美稱，讓在都市裡的人民能夠在接近生態的環境下生活，的確是一大挑戰。
幸運的是新加坡主政者的遠見，政府早在50年獨立時，就了解到城市發展將會帶來的問題，開國不久就已訂下全國綠化植樹的政策。前總理李光耀在1960-70年之間新加坡還有全東南亞最大貧民窟時，就有遠見提出植樹政策（Rapid urban greening with tree planting）綠化城市，並且落實到政策執行面。打開新加坡地圖，可以看見不同規模的大小公園、綠地、屋頂花園、社區裡的綠色開放空間、行道樹…..連停車場依規地也要有一定數量的植栽，逐年的成果累積，才有今日「城市花園」的榮景。
新加坡的摩天綠化。圖片來源：新加坡國立大學設計與環境學院建築系副教授陳培育（Dr. Tan Puay Yok）。
植樹政策的特色有：
-新加坡選擇樹種採多樣性，只要能綠化的都可以種，全國擁有7-800不同樹種。
-每條新建的道路，都要有行道樹。法令嚴格規定，小的道路兩邊要有植栽區，大的道路中間也要有植栽區。新加坡的人口密度非常高，那表示道路的密度也非常高，此項規定，自然增加綠化的區域。其實新加坡綠化的土地只有3.7%，卻能達到這麼好的效果。
-1990年執行「道路綠化籃圖」要求植栽要有多樣性。要求模仿森林的結構，不再只是遮蔭，同時增加生物多樣性。
-填海造公園，增加綠化面積，目前有名的東海公園是新加坡最大的公園。1980年起，設計公園不只是休閒，還要創造不同地方的特色。
-目標九成的人在10分鐘之內可以走到一個公園裡。
-造新社區的綠地約占了20%，不論私人或政府組屋，規定設計平面圖裡必須包含一定的綠色空間。
-垂直綠化（或稱摩天綠化）以及屋頂綠化，將綠植栽的元素融入建築，雖然2000年才起步，但至2014年面積已達61公頃，目標在2030年達到200公頃。
聽完新加坡經驗，反觀台灣和新加坡不同之處，是擁有許多活躍的NGO團體，為綠化做努力。從預算編列，可以看到政府對此項政策的支持程度，除了有政策、法令規定，執行的體系以外，雖有美麗的願景，更要有足夠的資源，成為重要的推力。

隨著人口密集城市開發，人離大自然越來遠，如何將綠化的元素融入都市建築之中，保留大自然生態生物多樣性的功能，又能不甘擾人的生活？比如人們很開心看到台灣藍鵲在都市的公園裡築巢，但是當育雛期攻擊人時，卻又要趕台灣藍鵲走。兩者的平衡點，還有更多協商的路要走。※ 守護環境知情權，捐款支持環境資訊中心！※ 

尼泊爾強震 聖母峰偏移3公分高度沒變

中央社 – 2015年6月15日 下午7:45

（中央社台北15日電）據中國大陸官方觀測，4月25日尼泊爾強震後，整個聖母峰地區向西南方移動了3公分，但高度基本上沒有變化。

新華社報導，進行觀測的大陸國家測繪地理信息局同時發現，2005至2015年間，聖母峰地區以每年約4公分的速度向東北方移動，並以每年約0.3公分的速度上升。

因此，2005至2015年間，聖母峰一共位移了40公分，也上升了3公分。

大陸專家表示，聖母峰位在中國大陸與尼泊爾邊界，是歐亞板塊和印度板塊邊緣的碰撞擠壓帶，地殼運動一直非常活躍，因此當地是觀察地殼運動的重要窗口，對研究地殼運動有重要意義。
同時，包括聖母峰在內的青藏高原，對東亞、南亞甚至整個北半球的氣候、環境、生態等有重大的影響。1040615

喬治亞首都水災 動物園猛獸逃出

法新社 – 2015年6月14日 下午7:05

• 喬治亞首都水災 動物園猛獸逃出

（法新社喬治亞特比利西14日電） 喬治亞共和國首都特比利西（Tbilisi）爆發水災，市長辦公室表示，由於大水淹沒動物園獸欄，獅子、老虎、美洲豹、熊和狼等猛獸都逃出動物園。

市長辦公室告訴俄斯塔維第二頻道電視台（Rustavi 2），有些動物已被警方捕回，也有些遭槍殺。

內政部表示，這次水災已知造成至少8人溺斃，另有數人失蹤。

緬甸翁山蘇姬訪中國 人權鬥士光環褪色

作者： 許銘洲/綜合報導 | 民報 – 2015年6月14日 下午9:30

• 
  

現齡已70歲的諾貝爾和平獎得主、緬甸反對黨領袖翁山蘇姬(Daw Aung San Suu Kyi)，本週四（6月11日）與中國國家主席習近平會面，展開為期5天的訪華行程。此次訪華似乎很有可能標誌着，她意圖轉型為下一屆緬甸政治領導人的政治企圖心。據中國官媒新華社報導指出，習近平與翁山蘇姬在人民大會堂舉行會晤；不過，報導並沒有披露更多會議細節。週三，在她到訪北京之前，她所領導的全國民主聯盟(National League for Democracy)發言人奈溫(U Nyan Win)透露，這次受中共邀請訪華，翁山蘇姬還將與總理李克強見面。對於她的不顧人權鬥士形象，接受邀請訪華，國際媒體紐約時報及金融時報，迭有批評。紐約時報先前的報導（2013年3月間），就以「政客變身，翁山蘇姬光環褪色」（In Public Eye, Shining Star of Myanmar Loses Luster）一文，批評她的自喪人權捍衛者形象。

《紐約時報》6月12日，以「翁山蘇姬見習近平，着眼邦交避談人權」為題報導指出，翁山蘇姬曾遭緬甸軍政府軟禁達15年，她在2010年軟禁獲釋後，足跡遍及全球，此度是她首次到訪中國。而且，同樣是諾貝爾和平獎得主的作家劉曉波，因為倡導翁山蘇姬所代表的民主理念，正在中國監獄經歷漫長11年的刑期。儘管如此，緬甸反對黨發言人奈溫指稱，翁山蘇姬並不會批評中國共產黨的人權紀錄。

紐約時報指出，翁山蘇姬對華人權問題「噤聲」方針，很可能傷害她的人權鬥士名聲。之前，其名譽已經因為拒絕譴責緬甸當局，迫害少數族群穆斯林信仰的羅興亞人 (Muslim Rohingya)，而遭受損傷。近幾個月來，數以萬計的羅興亞人逃離緬甸，引發一場地域性難民危機。

「翁山蘇姬在人權問題上的沉默，損害了她作為領導人的信譽」，總部位於紐約的人權觀察組織(Human Rights Watch)，中國部主任理查遜女士(Sophie Richardson)，就曾表示，「如果她在中國人權問題保持沉默，只會讓問題更加惡化」。目前在緬甸開採銅礦、玉石的中國企業，正大肆砍伐廣大的闊葉樹森林。中國也著手開發大型基礎設施，其中包括具有爭議的、從孟加拉灣延伸至中國雲南省的石油天然氣管線。

英國《BBC》引述《金融時報》週四（6月11日）報導指出，跟其它多數諾貝爾和平獎得主不同，翁山蘇姬傾向避開任何反華言論，也基本上不對中國侵犯人權紀錄表達譴責。報導也引述緬甸歷史學者吳丹敏（Thant Myint-U）分析觀點，「她肯定不希望被看成反華人士，我也看不到其任何反華實際行動。她始終（只）關心緬甸的國內問題」。

（6月11日緬甸反對黨領袖翁山蘇姬前往北京與中國國家主席習近平會面。網路圖片翻攝）

翁山蘇姬願做中國朋友
新華社在Twitter上報道，中共領導人習近平表示，本次訪問將有助於加強2國、2黨之間的聯繫。

翁山蘇姬所領導的「國家民主聯盟」NLD，今年11月選舉過後，很可能從反對黨躍昇執政黨。屆時，無論哪個黨派上台，處理與緬甸最大貿易夥伴中國的關係，都是該國無可迴避的重大經濟課題。

「對翁山蘇姬來說，與中國政府發生矛盾，意義不大；反倒，強化跟中國關係，則對她未來晉陞為緬甸領導人，相形之下可收穫很多」，澳洲國立大學(Australian National University)緬甸研究中心主任，尼古拉斯·法瑞利(Nicholas Farrelly)，先前曾表達上述看法。

中緬關係，打從2011年緬甸政府與美國修好而逐漸冷卻。不過，2013年的中緬貿易，佔緬甸國際貿易總額約1/3；這2國的邊境長達1370英哩（約2205公里）。NLD發言人奈溫說，翁山蘇姬的訪華議程也包括了邊境問題。「2國都希望邊境和平」，他說。

對於翁山蘇姬訪華，《泰晤士報》（The Times）報導指出，反對黨凖備邁向執掌緬甸的道路上，中國向她揮手。報導也指出，中國領導人會見外國反對黨，極為罕見。這次邀請翁山蘇姬訪問，透露中國務實外交政策，中方希望她藉其影響力，平息緬甸的反華情緒。

《衛報》（The Guardian）報導，引述澳洲緬甸經濟問題學者特納爾（Sean Turnell）的觀點指出，翁山蘇姬非常希望傳遞一項訊息，即她願意跟中國做朋友。

加薩衝突調查 以色列稱合法

作者： 林步昇 | 中央廣播電台 – 2015年6月14日 下午9:31

以色列今天(14日)公布去年加薩衝突調查報告，認為過程中的一切作為都是「合理合法」，並且否認有把巴勒斯坦平民當成攻擊目標。對於這項結論，巴勒斯坦表示並不意外。

調查報告指出，「許多外人眼中無差別傷害平民或毀損民宅的作為，其實是針對軍事目標所發動的合理攻擊，這些目標雖然看似為民用，但其實是這些恐怖組織軍事行動的一部分」。
報告中也提到，平民之所以會有死傷，是因為「遭到附近軍事行動的波及，雖然確實不幸，但是並無不法」。
巴勒斯坦政府發言人則表示，「有鑑於以色列在加薩走廊的所作所為，當然會否認自己有瞄準平民攻擊」。

以色列和哈瑪斯去年夏天在加薩爆發軍事衝突，在雙方長達50天的交火中，造成2,140名巴勒斯坦人喪生，其中大部份是平民，以色列方面則有73人喪生，大部份是軍人。

大陸拚海上絲路 南海戰略降溫

陸拚海上絲路 南海戰略降溫

作者： 朱建陵╱台北報導 | 中時電子報 – 2015年6月8日 上午5:50

中國時報【朱建陵╱台北報導】

近期中美兩國在南海填海造陸爭議上毫不退讓，增兵、開火、誰怕誰等放話，在雙方媒體間你來我往；正當外界憂心爭論是否從嘴上升級到具體反制行動之際，各方消息則顯示，中方因南海問題，讓海上絲路戰略一籌莫展，有意緩和緊張局勢，美方也退讓一步。

美也順勢緩和緊張
一名大陸具官方幕僚身分的國際關係學者透露，今年正好碰到台灣明年初領導人要改選、反法西斯勝利70周年，正在發生的南海爭論，成為中美雙方在美中台、日本角色等大戰略格局中的棋子，而這一切，在習近平9月訪美時，都會有一定程度的解決。
另一方面，南海問題難以升溫，是來自大陸戰略格局自身的制約，中國社科院世界經濟與政治研究所國際戰略研究室主任薛力日前撰文指出，始於2013年9月至10月間的「一帶一路（絲綢之路經濟帶與21世紀海上絲綢之路）」倡議後，中國的南海戰略就已逐步調整。
其他官媒記者透露，最近的情勢更讓北京當局力主緩和以對的勢力抬頭，目前連通中亞乃至歐洲的陸上絲路進展順利，但幾乎與東協國家區域重疊的海上絲綢之路是毫無進展，問題根源來自於中國與菲律賓、越南及馬來西亞等國在南海島礁的衝突對峙。
一帶一路拉攏東協
這使中國只能採取由遠及近方式往回推來拉動海上絲路，先從印度洋和南亞國家入手，如幫孟加拉蓋吉大港等，東協國家不但一片空白，近期泰國軍政府，捨棄中國高鐵採用日本新幹線，更被視為海上絲路推動的挫敗。
「中美雙方似乎私下已有默契，在新加坡舉行的香格里拉國防對話就可一窺端倪」，大陸國際關係學者指出，與會的美國國防部長卡特、中國副總參謀者孫建國雖然有一些隔空交手，但雙方都有所節制。

填海造島見好就收
反倒是卡特要求，所有南海造陸的國家都須停止，繼之美國總統歐巴馬6月1日在白宮就南海問題發表關鍵談話，重點有二，一是南海造陸等強勢行為，不管是哪一造所做，都不應該。二是中國在南海有些主權主張是合理的，但不應用施展拳頭的方式。

一旦所有東協國家都停止填海，各方坐下來談，中國當然願意配合，因為中國在永暑島等島礁的跑道與建設工程，差不多要完工。一場南海之爭，各自達到目標點到為止，接下來就是今年9月歐習會的好戲登台。

印度箱型車墜入水庫　至少22人喪生

中廣新聞網 – 2015年6月13日 下午10:31

印度一輛箱型車墜入水庫，造成至少22人喪生。

這起意外發生在印度南部，當時一批「印度教」信徒，搭乘一輛箱型車外出，箱型車墜入水庫，導致車上22人喪生。

報導說，這輛箱型車墜入水庫邊緣，那裡的水比較淺，因此這22人，大多頭部受創死亡。

印度路況不佳，山路更加危險，經常發生車禍，印度平均每年大約有12萬人死於交通意外。

未婚獨處 印尼亞齊情侶挨鞭刑

（法新社大亞齊12日電） 印尼亞齊省（Aceh）3對情侶今天遭公開鞭打，因為這些未婚大學生被發現獨處，違反亞齊省嚴格的伊斯蘭法律。

3對年齡介於18到23歲的男女在亞齊省首府大亞齊（Banda Aceh）一處廣場，遭以藤條鞭打數下，引發在場約1000名群眾喧鬧喊叫。

另1名40多歲婦女也遭到公開鞭打，原因是通姦。其中1名女性被鞭打4下後昏過去，官員將她抬了出去。（譯者：中央社蔡佳伶）

•