歐巴馬稱 TPP大綱9國已達共識

法新社 – 2011年11月13日上午11:35

（法新社檀香山市12日電）美國總統歐巴馬今天公布以太平洋地區為主的大範圍自由貿易協議「跨太平洋夥伴協議」（TPP）架構，為美國在快速成長的亞太地區尋求新時代領導角色。

歐巴馬表示：「我們能透過合作擴大出口，為我們的消費者生產更多產品，創造新工作機會，在未來市場中競爭並獲勝。」歐巴馬並稱，亞太地區為恢復全球經濟成長的關鍵。

歐巴馬表示，9國已對TPP「大綱」達成共識。他說：「我們的目標，是在明年之前擬定整體協議的法定版本。」

亞太經濟合作會議（APEC）前夕，日本首相野田佳彥宣布日本加入TPP談判，成為TPP第10個成員，為峰會帶來激勵。這意味著TPP會員將囊括逾1/3全球總產值。

APEC會議將在明天正式揭幕，歐巴馬於夏威夷會見野田佳彥後表示：「他深具魄力的觀點讓我印象深刻。」

歐巴馬已設立擴大兩倍出口的目標，創造美國亟需的工作機會。但隨著美國逐步退出伊拉克和阿富汗戰爭，並重新聚焦亞洲，歐巴馬也希望TPP能作為戰略關鍵。

歐巴馬會見APEC地區主要企業主管時表示：「美國為太平洋強權，我們會一直留在這裡。」

歐巴馬強調美國對TPP的立場，他表示這份新協議將是1份21世紀的協議，確保高環境和勞動標準，並設法解決關稅以外的新障礙。

TPP國家領袖在聯合聲明中指出，他們對擴大TPP成員都抱持「強烈興趣」。

儘管美國對TPP非常樂觀，歐巴馬坦承成員國間存在「分歧」和「敏感」議題。許多專家認為，（各國）將花費多年時間，才得以達成具體協議成果。（譯者：中央社張詠晴）1

歐巴馬：2012年達成TPP.

歐巴馬：TPP將促進成員經濟

中央社 – 2011年11月13日上午9:51

（中央社記者周永捷華盛頓12日專電）美國總統歐巴馬今天在「跨太平洋夥伴協議」（TPP）會議上指出，TPP將促進成員國經濟成長，降低貿易障礙，增加出口，為TPP成員國的人民創造更多就業機會。

根據美國白宮發布的聲明，歐巴馬12日（美東時間）在夏威夷檀香山的TPP會議上指出，美國想要傳達一個明確的訊息，「我們（美國）是太平洋國家，跨太平洋地區是全球成長最快速的地區，我們深切致力於打造跨太平洋地區安全和繁榮的未來」。

歐巴馬說，TPP成員國剛舉行過一場精彩的會議，他很高興宣布TPP已經達成一項共識的廣泛綱要，雖然仍有許多細節要去完成，不過，TPP有信心能完成目標。

他說，TPP已指示TPP團隊在來年完成這項協議。這是個宏大的目標，但TPP對完成目標感到樂觀。

歐巴馬指出，TPP將促進成員國經濟成長，降低貿易和投資障礙，增加出口，為TPP成員國的人民創造更多就業機會。他說，「這是我當前最優先要做的事」。

他說，隨著美國和南韓、巴拿馬及哥倫比亞簽訂自由貿易協定（FTA），TPP也將協助美國達成出口倍增的目標，這將有助於支持美國數百萬個就業機會。

歐巴馬表示，TPP除了美國之外的8個經濟體，加總起來會是美國第5大貿易夥伴。美國每一年和這8個經濟體的貿易往來已超過2000億美元，且創造雙方間將近5億名消費者。

歐巴馬指出，從更大的意義上來說，TPP不僅有潛力成為亞太地區模式，更能成為未來貿易協定模式。

他表示，TPP處理的所有議題不只涵蓋過去的協議，也包含市場控管以及如何讓這些控管更有相容性，為全球市場的中小企業創造機會，並納入保障勞工權益及環境的高標準。1001112