全球化的陌生感 《金龍》詮釋移工辛酸

作者： 汪宜儒╱台北報導 | 中時電子報 – 2012年8月2日 上午5:30

中國時報【汪宜儒╱台北報導】

舞台設計極簡又開闊，燈光簡淨且層次分明，台上演的，是關於全球化底下移工困境、人際疏離、自我認同等複雜的問題。德國導演寇勒（Tilmann Kohler）執導下，創團廿五年的台南人劇團將演出這部由德國當紅劇作家希梅芬尼（Roland Schimmelpfennig）寫就於二○一○年的劇作《金龍》。

《金龍》以一家名為金龍的亞洲餐廳為背景，一位非法的中國小廚師牙痛，引動了整個劇情。這家餐廳的廚房擁擠狹小，卻要擠進五位廚師，而這五位廚師全是外來移工。因為不滿現實、疑惑未來，廚師們老是擠在小廚房中焦躁不安，扯著嗓子叫嚷哭喊，那份不安的情緒與動作，從頭到尾在劇中沒有停過。

寇勒說，四十五歲的希梅芬尼是德國當代最活躍的劇作家，近年各大劇場都不斷演出他的作品，《金龍》是代表作，描繪亞裔移民在德國的困境。

演出中，空曠的舞台、純淨的手風琴樂音，台上還有疊起的鋼盤、一個大桶等簡單道具。寇勒刻意對讓餐廳空間的狹窄、劇中人物外在的忙亂與內心的孤單形成對比。他也特意讓演員男演女，老扮少，藉由這種衝突設定，時而自述時而轉替他人說明的交錯手法，指涉他們面對彼此、面對社會都無力溝通、無法相互理解的挫敗。

今年卅三歲的寇勒曾是威瑪德國家劇院的駐團導演，目前是德勒斯登國家劇院首席導演，今年應台北藝術節邀請與台南人劇團進行跨國合作，由朱宏章、黃怡琳、李劭婕、林子恆與陳彥斌主演。

寇勒認為，這部作品不只點出德國的社會狀況，也觸及全球化之下每個人面對生活的困境：「關於我是誰、我的存在價值為何的辯證，以及陌生感，對自我認識的陌生，對親密夥伴的陌生，以及對整個社會的陌生。」

《金龍》八月三至五日、七至十一日在松山文創園區多功能展演廳演出。