【2024年 #諾貝爾和平獎 頒獎典禮演講全文】
12月10日諾貝爾和平獎辦獎典禮在挪威奧斯陸舉行，典禮上出席的有挪威王室成員及多位來自廣島和長崎的原爆受害者（日文發音：Hibakusha）。日本原水爆被害者團體協議會（日本原水爆被害者団体協議会，英語：Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations，日語：Nihon Hidankyo）的共同主席田中熙巳（Terumi Tanaka）親自出席並發表演講，綠盟與全球反核運動的夥伴感謝他們長期「為實現無核武的世界所付出的努力，並通過證詞展示了核武器絕不應再次被使用。」
以下為田中熙巳先生的演講全文：
所有在場的朋友們，為了實現廢除核武器而奮鬥的世界各地的朋友們，感謝主持人的介紹，我是田中熙巳（Terumi Tanaka），是日本原水爆被害者團體協議會的三位共同主席之一。我很榮幸代表日本原水爆被害者團體協議會在此發言，並感謝大家關注我們今年獲得諾貝爾和平獎。
.
我們於1956年8月成立了Nihon Hidankyo——日本原水爆被害者團體協議會。作為當年在原子彈爆炸中倖存的人，我們經歷了人類史上前所未有的極端傷害。我們發起這場運動，期望確保這樣的苦難永遠不會重演，並提出了兩項基本訴求。第一項訴求是，發動並實施這場戰爭的國家應該對原子彈所造成的損害進行賠償，這與日本政府所主張的「戰爭的犧牲應該由全國人民共同承擔」相反。第二項訴求是要求立刻廢除核武器，這些極端不人道的大規模殺傷性武器不應與人類共存。
.
我們的運動無疑在創造「核禁忌」（nuclear taboo）方面發揮了重要作用。然而，今天地球上仍有12000枚核彈頭，其中4000枚已經部署，隨時可以發射。核武大國俄羅斯威脅要在與烏克蘭的戰爭中使用核武器，而以色列的一名內閣成員在其對加薩的無情攻擊中，甚至談到可能使用核武器。除了平民傷亡之外，我無限悲痛和憤怒的是「核禁忌」正面臨被打破的危險。
.
我是一名長崎原爆的倖存者。當時我13歲，住在距離爆炸中心東方約3公里的家中。
.
那是1945年8月9日。我突然聽到轟炸機的轟鳴聲，隨後被一束強烈的白光吞沒。我驚慌失措地跑下樓，趴在地板上，用手捂住眼睛和耳朵。下一瞬間，一股強烈的震波穿過了整個房子。我對那一刻的記憶模糊不清，但當我回過神來時，我發現自己倒在一扇大玻璃拉門下。這是一個奇蹟，因為玻璃絲毫未破，而我也奇跡般未受傷。
.
三天後，我去找住在靠近爆炸中心點的兩位阿姨與家人。那時我目睹了長崎原爆的全部毀滅景象。我和母親走過一座小山，到了山頂，從那裡俯視，景象令我們驚恐萬分。被燒焦的廢墟一直延伸到約三公里外的長崎港。位於東方的最大磚造教堂——浦上天主教堂已經夷為平地，無影無蹤。下山的路上，沿路的所有房屋都被燒毀，屍體散落在周圍。許多重傷或被燒傷但仍活著的倖存者沒有獲得任何幫助。那時我幾乎感覺不到情感，似乎封閉了我的人性，專心地走向我的目的地。
.
我在離爆炸中心點約400公尺的地方，發現了我一位阿姨的焦屍，旁邊還有她就讀於大學的孫子屍體。
另一位阿姨的房屋已經倒塌，成了一堆木材。我的爺爺蹲在地上，身上滿是重度燒傷，瀕臨死亡。我阿姨也被燒傷，死於我們到達之前。我們用自己的雙手火化了她的遺體。最初基本未受傷的叔叔離開了現場去尋求幫助，然而我們後來得知，他在一個救援站倒下，並因高燒持續一周後死去。就這樣，一顆原子彈無情地奪走了我的五位親人的生命。
.
我當時所目睹的死亡，幾乎無法稱之為人類的死亡。數百人正在痛苦中掙扎，卻無法得到任何醫療援助。我強烈感受到，即使在戰爭中，這樣的殺戮與摧殘也不應再被容忍。
.
長崎的原子彈在距地面600公尺的地方爆炸。50%的能量釋放造成震波，摧毀了房屋；35%的能量釋放的熱輻射，使得在戶外的人遭到重度燒傷，並點燃了倒塌的房屋中的火災。許多人在家中被壓碎或燒死。剩下的15%的能量作為中子和伽馬射線穿透人體，從內部摧毀人體，導致死亡並引發原爆症（atomic bomb sickness）。
.
到1945年底，兩座城市的死亡人數分別為廣島約14萬人、長崎約7萬人。據估計，約有40萬人暴露在原子彈輻射中，遭受傷害並存活下來。
.
這些倖存者——Hibakusha，遭受了佔領軍的沉默壓制長達七年，同時也被日本政府遺棄。他們在原子彈爆炸後的十多年中，孤立無援，生活在病痛和困難中，同時也遭受著偏見和歧視。
.
1954年3月1日，美國在比基尼環礁進行氫彈試驗，導致日本漁船暴露在致命的輻射落塵中，或稱為「死亡的灰燼」（ashes of death）。其中，25艘漁船的所有23名船員都暴露於輻射中，並患上急性輻射病，捕撈的金槍魚被丟棄。這一事件激發了全國性的請願運動，呼籲徹底禁用原子彈和氫彈及其試驗，並迅速蔓延至全日本。這一運動獲得了超過3000萬人的連署支持，並於1955年8月在廣島召開了第一次反對原子彈與氫彈的世界大會，第二次大會則於隔年在長崎舉行。受到這一運動的激勵，參加世界大會的原爆倖存者於1956年8月10日在長崎成立了日本原水爆被害者團體協議會。
.
在我們的創會宣言中，日本原水爆被害者團體協議會表達了我們的決心：「通過我們的經歷來拯救人類，並同時拯救我們自己。」我們發起了要求「廢除核武器」和「國家賠償原子彈所造成的損害」的運動。
.
我們的最初運動成功促使1957年《原爆醫療法》（A-Bomb Sufferers’ Medical Care Law）的制定。然而，該法律的內容非常有限：除了發放「原子彈倖存者證書」和提供免費的醫療檢查外，僅對經衛生福利部長認可為與原子彈相關的疾病提供醫療費用。
.
1968年，《原爆特別措置法》（Law Concerning Special Measures for A-Bomb Sufferers）制定，提供了幾種福利。然而，這些措施仍屬於社會保障體系的一部分，對於國家賠償的要求依然被拒絕。
.
1985年，日本原水爆被害者團體協議會進行了全國性的原子彈受害者調查，這揭示了原子彈對受害者生活、身體、心理及生計的深遠影響。他們的生活被奪走，遭受身體和心理的創傷，並且因病痛和偏見難以工作。調查結果強烈支持了原爆倖存者的基本訴求，並加強了他們的決心，世界上不應該再有人遭受他們曾經經歷過的可怕苦難。
.
1994年12月，頒布《被爆者援護法》（Law Concerning Relief to Atomic Bomb Survivors）將之前兩部法律合併。然而，這些法案並未對數十萬人死亡提供賠償，至今日本政府依然堅決拒絕提供國家賠償，只對輻射損害提供救助。
.
多年來，這些法律並未適用於居住在海外的原爆倖存者，無論其國籍如何。曾在日本暴露於原子彈輻射的韓國原爆倖存者，以及戰後移居美國、巴西、墨西哥、加拿大等國的原爆倖存者，不僅患有原爆倖存者特有的疾病，還面臨他人對原子彈損害的無知。日本原水爆被害者團體協議會與各國的原爆倖存者組織攜手合作，通過法律訴訟和聯合行動，督促日本政府行動，最終使海外原爆倖存者獲得與日本國內倖存者幾乎相同的支持。
.
我們的運動不斷呼籲立即消除核武器，並敦促我們自己的政府、核武器國家及所有其他國家採取行動。
.
1977年，在聯合國的非政府組織主辦下，召開了名為「廣島、長崎原爆的傷害與後果」的國際研討會，澄清了原子彈爆炸對人類造成的真實傷害。此時，歐洲核戰爭的威脅正在上升。許多國家發起了數十萬人的大型集會，並邀請原爆倖存者在這些集會上作證。
.
1978年和1982年，日本原水爆被害者團體協議會近40名代表參加了在聯合國總部召開的「裁軍特別會議」，並在聯合國大會廳發表演講，並在當地學校和集會上作證。
.
日本原水爆被害者團體協議會的代表還在《核武禁擴條約》復審會議及其籌備委員會會議中發言。在復審會議期間，他們在聯合國大會廳的主要大廳舉行了原子彈展覽，獲得了高度讚譽。
.
2012年，在核武禁擴條約復審會議的籌備委員會上，挪威政府提議舉辦核武器人道影響會議。原爆倖存者在2013年開始的三次人道會議上的證詞受到高度重視，並促成了《核武禁擴條約》的談判。
.
2016年4月，由日本原水爆被害者團體協議會提案，並由全球的原爆受害者發起的「支持原爆受害者要求核武器禁止與廢除的國際連署運動」迅速擴展，最終收集超過1370萬份簽名並提交至聯合國。我們欣喜地看到在2017年7月7日《核武禁擴條約》獲得了122個國家的支持並正式通過。
.
原爆倖存者的心聲是，與其依賴假設擁有並使用核武器的「核威懾理論」，不如讓我們不允許擁有任何核武器。
.
請大家試著想像，現在有4000枚核彈頭，隨時可以發射。這意味著，與廣島和長崎所經歷的傷害相比，損失可能大數百倍或千倍。任何一個人，隨時可能成為受害者或加害者。因此，我懇請全世界的人們共同討論我們應該做些什麼來消除核武器，並要求各國政府採取行動達成這一目標。
.
目前，原爆倖存者的平均年齡已經85歲。十年後，或許只有少數幾位倖存者能夠親自作證。我們期望，未來的世代能夠繼續努力，將我們的運動發揚光大，並進一步發展。
.
有一項非常重要資源，那就是「No More Hibakusha—傳承原爆受害者記憶的非營利組織」，這個組織與日本原水爆被害者團體協議會密切合作，致力於保存原爆受害者運動的紀錄、受害者的證詞以及日本各地原爆倖存者組織的活動記錄。自成立以來近15年來，該組織堅持不懈地保存和管理著這些草根運動的資料，並期望能將這些資料更廣泛地運用。我希望該組織能在推動這項運動方面邁出更大的一步，並將這些資源更積極地向外界展示。我也強烈希望它能將活動擴展到日本以外，並在國際上發揮更大作用。
.
為了進一步普及《核武禁擴條約》並制定一個國際公約來廢除核武器，我呼籲世界各地的人們在自己的國家創造機會，聆聽原爆倖存者的證詞，並以深切的感受理解核武器真正的不人道性。特別是我希望核武器不應該，也不能與人類共存的信念，能夠在核武器國家及其盟國的公民中深入人心，並成為改變他們政府核政策的力量。
.
讓我們不要讓人類因核武器自我毀滅！
讓我們共同努力，為一個無核武器、無戰爭的人類社會奮鬥！
沒有留言:
張貼留言