45家當「穀東」 開心體驗「有米樂」

作者： 陳育賢╱新竹報導 | 中時電子報 – 2012年9月17日 上午5:30

中國時報【陳育賢╱新竹報導】

為推動農村復興運動，推廣「食物里程」觀念，荒野保護協會新竹分會今年初召集四十五個家庭當「穀東」，在新竹縣北埔鄉南埔村共同耕種三分田地，堅持天然農作，不少毫無農務經驗的科技人開心體驗土地的友善，日前歡喜收割，第二期的「穀東」更增至一四○穀。

新竹高工老師許天麟退休後即投入農村復興運動，身體力行務農。近年他發現不少田地因農友老邁或其他原因而休耕，相當可惜，希望能號召民眾利用閒暇時間投入農作生產。

正巧，同樣長期關心農村發展的南埔村民魏子強與村長莊明增得知有一塊三分田地欲休耕，代號「海茄苳」的南埔友善農田就此成立。

許天麟說，當時估算三分地可生產九百公斤稻米，因此畫分成四十五等分，每等分收割時可獲廿公斤白米。於是召集四十五個家庭，以股東方式合資「四十五穀」，每穀兩千元、以九萬元當作給老農的租金。今年三月在魏子強「老師」協助與經驗傳授下，四十五個家庭親子下田翻土、耕耘、插秧、撿福壽螺。

其中超過三分之二的成員從來沒有農作經驗，大夥第一次把雙足踩入泥巴中，感受每一寸土地溫度，每一步都是感動。

許天麟說，來自新竹各角落的四十五個穀東有教師、科技人、企業老闆、公務員，假日時，大人帶小孩到田裡撿福壽螺、踩泥巴、找青蛙、看夕陽，觀察稻米生長過程。有人找回兒時的回憶，有人則是首次如此近距離享受大自然的樂趣。

四個月後，首次收割。「自己種的米，滋味就是不一樣，除了健康、環保，裡頭還有汗滴禾下土的成就感。」許天麟說。

 

小檔案－愛地球 「食物里程」愈短愈好

作者： 陳育腎整理 | 中時電子報 – 2012年9月17日 上午5:30

中國時報【陳育腎整理】

節能減碳對抗全球暖化，近年出現「食物里程(Food Mile)」的觀念，減少運輸儘量使用在地食材。清大清華學院執行長王俊秀、荒野保護協會等團體發起的竹蜻蜓綠市集，就是要透過合資種稻，縮短「食物里程」，為飲食節能盡一份力。

食物里程是指從農場到消費者之間的距離，里程高，代表食物經過漫長的運送過程，產生更多二氧化碳，成為地球暖化的幫兇！

對應之道是，盡量減少購買冷藏空運的蔬果與肉類，多吃「當季」和「當地」生產的食物。

荒野保護協會新竹分會發起南埔友善農田，即是間接以綠色環保的概念，將生產地至使用地的距離減至零。

根據環保署綠色生活網，泰國米到台灣的食物里程二千四百公里，如果能縮短到○，即可落實飲食節能。竹蜻蜓市集辦到了，初步努力結果是十八公里。

（諮詢：清大清華學院執行長兼台灣環保聯盟會長王俊秀/取材網路）

他說，「這不是兩千元買廿公斤白米如此簡單的買受過程，大部分穀東都吃不完廿公斤白米，分送給親朋好友，無毒稻米加上親手栽種的南埔友善農田名號因此打開。」

首期合穀農田只有三分地，二期倍數增長，吸引了一四○穀、一○七個家庭加入，讓許天麟、魏子強、莊明增開心的再去找來四分地，共七分地施作二期稻。最快今年底，又可享得農忙收割的喜悅。

爪哇島火山 硫磺藍火世界罕見

不曉得您有沒有去過印尼的爪哇島?這座人口超過1億的印尼第四大島，擁有40座活火山，俗話說靠山吃山，靠海吃海，靠火山當然就吃火山了，火山除了能為居民帶來經濟價值，也是觀光客不可錯過的自然景點。

從遠方望去，不斷冒著白煙的，就是爪哇島東部的卡瓦伊真活火山，寬約1公里的火山口湖，是當地知名的旅遊景點。

NHK的採訪團隊在當地火山導遊的帶領下，戴上防毒面具和防風眼鏡往火山口湖前進，在路上可以看見有人扛著一塊塊黃色的物體，正在往上爬，其實火山口湖不僅是旅遊景點，還是一處硫磺礦場。

印尼是世界第二大的橡膠生產國，而在生產橡膠的過程中、不可或缺的硫磺，主要就是來自這座火山，火山氣體經過長長的管子冷卻之後，裡面的硫磺就會慢慢凝固成塊，礦工接著把凝固的硫磺塊打碎，裝進籃子扛上山。這種挑硫磺塊的工作，在當地已經有50年的歷史，到了晚上，卡瓦伊真火山還能看見不可思議的景象。

來到爪哇島最大的陷落火山口、坦博拉火山，外觀看起來綠油油的一片，其實它的火山口過去因為熔岩大量噴發，現在已經凹陷了，來到火山口一看，裡面是一片荒蕪的沙地，過去噴發的熔岩碎掉之後，就變成了這些火山沙。

不過，火山口雖然是一片沙漠，但是周圍的土壤可是相當肥沃，當地居民會在附近種植馬鈴薯，而且完全不用添加任何化學肥料，因為坦博拉火山的火山灰會被風吹到田裡，這些火山灰富含礦物質，可以讓馬鈴薯長得圓滾滾。

爪哇島的火山除了是當地民眾經濟收益的來源，也是遊客到當地不可錯過的自然奇景。(民視新聞林信帆綜合報導)

博士婚前辭工作 唱遊歐洲100天

博士婚前辭工作 唱遊歐洲100天作者： 記者王慧瑛╱新竹報導 | 聯合新聞網 – 2012年9月18日 上午9:30

台大環工博士陳彥全今年2月辭去工作，因他計畫年底結婚，4月間，趁結束單身前出國放逐、體驗，帶著一把烏克麗麗，展開1百天歐洲自助旅行，每到一個城市，以烏克麗麗自彈自唱一首台灣歌，並請路人協助錄影，即時將影片放上網路，和更多人分享旅行的驚喜與樂趣。

35歲陳彥全，曾在工研院服務4年餘，4月展開1百天歐洲自助旅行，旅程從希臘開始，接著前往保加利亞、羅馬尼亞、匈牙利、奧地利等14個國家，走過60個城市。

陳彥全出國前沒太多時間做功課，只將旅遊資訊存進手機裡，一切「且看且走」，永遠不知道下一刻會發生什麼事，充滿驚喜與挑戰。

「烏克麗麗幫我與當地新朋友搭起友誼橋梁」陳彥全背著烏克麗麗在保加利亞街頭遇到一名也玩烏克麗麗的年輕人，兩人一拍即合，對方邀陳彥全到他家作客。

在拉脫維亞的小鎮自彈自唱時，突然有位老伯吹直笛幫忙伴奏，完全沒預演過的攜手演出，博得滿場掌聲，證明「音樂真的是世界共同語言，即使身處異地，仍可以感動人」。

旅程中，遇上拉脫維亞民謠節，陳彥全拿烏克麗麗即興演出，與正式表演者擦出特別的火花。下榻俄羅斯聖彼德堡的青年旅館時，他邀請玩吉他的瑞典男子一同「尬」音樂，歡樂的音樂聲，吸引各國旅人加入，大夥一起歡唱同樂。

音樂不僅拉近人與人的距離，也是與老朋友敘舊最快引起共鳴的話題。陳彥全旅行到德國時，拜訪師大附中吉他社的學姊侯雅玲，侯遠嫁德國多年，兩人透過臉書重啟連繫，陳彥全與侯雅玲一家人坐在草坪上唱國語民謠，回味高中時光。

陳彥全到每一個城市，就以烏克麗麗自彈自唱一首台灣歌，在多瑙河畔唱「愛情多惱河」，在布拉格唱「布拉格廣場」，他請路人協助錄影，有人欣賞他的歌聲，慷慨打賞。

陳彥全在旅程中，寫下「1百天歐遊」、「沙發」兩首自創歌曲，「1百天歐遊」歌詞裡寫到「這無關你想不想要，人生就應該出來闖一遭」、「1百天歐遊，難免孤單恐懼無聊，有烏克麗麗伴我歡唱樂逍遙」。

1百天的旅行中，陳彥全大多住青年旅館，只花18萬，卻得到無價回憶。陳彥全說，長時間旅行要學會融入、適應，這場旅行像人生縮影，要學習面對問題、解決問題，中途也許會迷路，「迷路也能遇見意外的風景」。

陳彥全認為，旅行中帶一項易和人分享的物品，增加互動機會，能為旅行帶來驚喜與感動，結交更多朋友。陳彥全將「一百天歐遊」影片放YouTube，和網友分享這趟奇妙旅程。

田中均籲共同開發東海化解爭議

日本前副外相田中均表示，以地理位置而論，當前的東海與南海爭議屬領土爭議，但本質卻是能源爭奪，期許能創造有助合作開發資源的機制，消弭爭端。

　　田中均日前曾應倫敦皇家國際事務研究所(Chatham House)邀請，以「日本：連接東亞與世界其他地區」為題，發表專題演說。

　　談及當前的東海與南海主權爭議，他說，因印度與中國大陸及其他國家經濟成長快速以致能源短缺，東海與南海的爭端看似主權之爭，能源爭奪才是導致糾葛的關鍵。

　　田中均表示，有足夠理由支持東亞地區的國家，應共同討論能源開發與合作，十分樂見東亞各國能開創可合作開發資源的機制，並且必須涵蓋有關核設施安全的議題。

　　中華民國總統馬英九上個月5日提出東海和平倡議，呼籲各方擱置爭議，和平處理爭端，尋求共識，研訂東海行為準則，以及建立機制，共同開發東海資源。

　　而中國大陸保釣情緒高漲，80多個城市相繼爆發反日示威，一般分析，九一八事變週年紀念當天，反日情緒竄至高點。

　　田中均演說時曾指出，儘管現階段中國大陸民族主義氣燄高張，一旦大陸經濟保八失利無法滿足人民的需求，這股民氣將轉化為對中共當局的抗爭，中共為了維繫政權壓制群眾運動，極可能對日本採取措施。

　　特別近來中國大陸軍方頻頻釋出無畏與日本交手的訊息，不過田中均表示，美日安保條約的範圍包括尖閣群島、也就是釣魚台列嶼。美方官員曾表明，若中國大陸有侵犯之舉，美日將聯手還擊。

大航海時代第一手紀錄 歐洲傭兵日誌 呈現400年前台灣

作者： 林欣誼╱台北報導 | 中時電子報 – 2012年9月17日 上午5:30

中國時報【林欣誼╱台北報導】

十七世紀的台灣是什麼模樣？當時的荷蘭東印度公司，正忙著在亞洲攻城掠地，一邊興建貿易的商館，一邊蓋起戰略堡壘。在新出土的《利邦上尉東印度航海歷險記》中，便呈現了利邦上尉親身見證的大航海時代，以及他和台灣居民交鋒的第一手紀錄。

這份法文手稿十九世紀在瑞士的一棟舊宅閣樓中發現，抄錄者不詳，內容則是瑞士出身的艾利．利邦一六一七至一六二七年的海上冒險回憶錄。

書中敘述他年輕時因好奇而踏上格陵蘭捕鯨船，從此成為誰出錢就幫誰打戰的傭兵，一六一八年起任職東印度荷蘭公司，擔任亞洲地區士兵與軍官，從歐洲出發途經好望角，前往東南亞，也來到了台灣。

「這些人真奇怪，身材很高，肥胖，像個胖巨人；但女人個子很小，像八到十歲的小女孩，裸身，……和她們說話時，她們就把像窗簾的布移到前面遮羞。」這是一六二三年，利邦隨東印度公司指揮官雷爾松抵台時，對南台灣麻豆居民的描述。

一心想和中國與日本建立貿易關係的荷蘭人，在澎湖建立軍事基地，一邊作戰一邊與中國協商，同時評估在台做貿易的可能，利邦就在此時被派到台灣建造堡壘。

利邦描述他一抵台，就向當地目加溜灣社人接洽，前往麻豆社原住民所在地砍伐所需木材，兩周後卻遭到麻豆社人突襲。「他們不斷對我們射出標槍和劍，如冰瀑下不停……我的後腰部受傷，差點命喪河邊，幸好有士兵一槍擊斃那個拿大刀正要砍我頭的人。」

死裡逃生後，利邦記下對台灣的觀察，包括原住民獵鹿的方式、熱絡的鹿皮貿易及蓋滿枝葉的住屋、當地對偷竊和通姦者的處罰、各種水果和簡單的語言。

一六二四年，荷蘭和中國談判不果，但中國同意他們在不屬中國管轄的台灣建立據點，荷蘭便遷台，這是荷蘭殖民台灣之始。利邦則在此時離台，先後在帝汶島、亞齊等地執行軍事任務，一六二六年役期結束，登船返歐。

這本書法文版編輯依弗．紀侯認為，利邦並非知識份子，戰爭是他的一切，雖然他筆下對異國的描述流於片面，但他從未用過「野蠻」這個字眼，他的觀察聚焦在貿易、當地自然資源，對動物記錄仔細，也描述了船難時的恐懼、中國海盜的肆虐，呈現了大航海時代，一個歐洲傭兵所能見證的世界風貌。

八八重建區農特產 周末開賣

作者： 陳愛珠 | 中時電子報 – 2012年9月17日 上午5:30

工商時報【陳愛珠】

八八風災造成南部許多居民流離失所，山林田園嚴重毀損。尤其高雄六龜、茂林、桃源、那瑪夏、甲仙、杉林等區最為嚴重。

經過農民的努力，在高雄市政府及各相關單位的協助下，來自重建區農民朋友們特舉辦「走過八八.農光煥發」農特產展售活動，將他們努力辛苦的成果，於9月15、16日以及22、23日這四天，在台北中正紀念堂民主大道廣場展售。

活動期間，並安排於不同的時段以傳統市場喊價的方式拍賣不同水果，打造一種熱鬧的氣氛，歡迎民眾來現場感受與支持。另外還有有獎徵答活動，只要答對問題，就可以得到一百元購物券，可直接在現場消費。

凡在現場購買農特產品滿一百就送1點，集滿3點就送小禮物！禮物內容有檸檬、米、木瓜、紅豆、芭樂、香蕉、愛玉、咖啡等高雄在地的特色農產，民眾在購物時記得出示購物券，農民們會依照購買金額給予點數，每日限額300名兌換，早來早兌換。

現場除了各種農特產促銷活動，還有來自台灣各地關懷重建工作的原住民表演活動，希望能在此平台為重建區部落原住民發聲，每日的舞台演出場次相當豐富，呼籲以行動支持重建，參與展售活動。多一分支持，都能讓災區的重建多一分復原的力量。

65歲以上人口突破3000萬 日邁入老人大國

 

〔編譯林翠儀／綜合報導〕根據日本總務省公布的推算數字，日本六十五歲以上老年人口今年首次突破三千萬人，佔總人口一億兩千七百五十三萬人的二十四．一％。最受矚目的是戰後嬰兒潮出生的「團塊世代」，已堂堂進入「高齡者」陣營，成為造成日本人口嚴重老化的主因之一。

四分之一國民超過65歲

九月的第三個週一是日本「敬老之日」（重陽節），總務省推算到十五日為止，日本六十五歲以上男性為一千三百一十五萬人、女性一千七百五十九萬人，總數為三千零七十四萬人。從比例來看，日本每四人就有一人是六十五歲以上的高齡者。「團塊世代」指的是第二次世界大戰後，一九四七年到四九年間的出生者，也就是通稱的戰後嬰兒潮。其中四七年出生、今年剛好滿六十五歲者，達到一百零二萬人。

除六十五歲老年人口大幅增加，今年滿七十五歲者也首次突破一千五百萬人。另外，根據厚生勞動省調查，日本今年屆滿一百歲的人瑞，全國共有五萬一千三百七十六人，比去年增加三千六百二十人，也是日本從一九六三年開始調查以來首次超過五萬人，證明日本不但是高齡之國，也是長壽之國。

廈門號環球返航 金門鳴笛相迎

廈門號環球返航 金門鳴笛相迎

作者： 【中央社金門十四日電】 | 台灣新生報 – 2012年9月15日 上午12:04

大陸「廈門號」帆船花費三百一十六天沿著地球形狀繞行一周，今天返回廈門，受到金門與廈門各界熱烈歡迎。船長魏軍表示，很高興。

「廈門號」帆船是第一艘沿著地球地理形狀繞行一周的帆船，中華民國出動海巡艇、金門大學學生駕駛獨木舟、風帆船等，及大陸海警艇、帆船在金廈海域迎接」；中華民國航港局南部航務中心用拖船噴水、鳴笛歡迎，大陸也出動直升機相迎。

「廈門號」駛靠金門縣車船管理處的「太武號」輪，讓金大與縣府教育局等人員上船，向魏軍獻花環致敬，並贈送紀念酒。金門的簡單歡迎儀式後，「廈門號」由大陸歡迎船隊護送，繼續航向廈門，完成海上環球之旅。

「廈門號」帆船去年十一月三日從廈門五緣灣啟航，跨越太平洋、大西洋、印度洋，途徑菲律賓、澳大利亞、智利、南非、馬達加斯加、馬爾地夫等十多個國家，航程達兩萬兩千多浬。

魏軍表示，十個月航行期間一直想著廈門、金門，途中通過有「魔鬼角」之稱的合恩角是最難行的路程，風浪大，也下雨，但「廈門號」成功通過了。金門縣副縣長吳友欽中午應邀到廈門參加「廈門號」歡迎宴，也代表縣長李沃士贈送書有「傳承海洋文明」的五公升罈裝酒兩罈祝賀。

「廈門號」沿著地球的地理形狀繞行一周是指不經過巴拿馬運河、蘇伊士運河等人工連接海洋的通道，按照陸地海洋本來的形狀制定航線。船員必須繞過美洲大陸最南端的合恩角與非洲大陸最南端的好望角，增加行程的長度與難度。
 

三國稱有釣魚台 歷史主權屬誰?

民間祭「經濟制裁」 全面抵制日貨

作者： 楊甜兒╱綜合報導 | 中時電子報 – 2012年9月16日 上午5:30

中國時報【楊甜兒╱綜合報導】

中日釣島爭議以來，大陸民眾抵制日貨運動升溫，旅行社取消赴日遊，主要電子商務網購網站更宣布，下架日貨產品，對日實際已出現「民間版經濟制裁」。大陸電子商務研究中心指出，中日貿易總額占日產品出口總額近兩成，中國從去年底又成為日本國債最大持有國，持有十八兆日元，一旦中方發動經濟制裁，恐將引發日本經濟危機。

不少大陸網購通路業者近日在官網公告，呼籲以實際行動維護國家主權與領土完整，不赴日旅遊、不買日貨、下架日系產品等，不約而同醞釀著民間版對日「經濟制裁」。

速途傳媒副總裁余德發布旗下團購網站公司規定，「公司一律不准出現日貨，發現立即銷毀！採購日貨的發票不予報銷，績效歸零！釣魚島須歸中國所有，本公司願買回釣魚島。」

據官方資料顯示，今年上半年日本自中國進口九一三億美元，創歷史新高。此外，中日貿易占日本對外貿易總量一九．三％。截至去年底，中國持有日本國債額達史上最高的十八兆日元，較去年增長七一％，已超越英美成為日本國債最大持有國。

大陸商務部說，日方做法不可避免對中日經貿產生負面影響，表明不排除對日經濟制裁。中日經貿往來頻繁，多數日企盈利主要來自中國市場，經濟明顯依賴中國。學者表示，經貿對峙對中日都有殺傷力，若雙方貿易存在不對等關係，一旦中方經濟制裁，日本經濟將嚴重受挫。

而從近日相關產業協會公告的數據已顯示，日系家電銷售在北京、上海、廣州等地已出現嚴重下跌現象。一位北京家電賣場負責人說，以往前三名總是三星、夏普和索尼，現在卻變成三星、創維和海信。

大陸學者沈逸認為，中國其實不需要「抵制日貨」，而是應多購買中國自行研發產品，引進國外先進技術，取代日本在汽車、鋼鐵、半導體等電子零組件、塑膠、科學光學儀器等領域優勢地位，來「替代日貨」。

三國稱有釣魚台 歷史主權屬誰?

日本政府計畫今天與釣魚台島主簽約，以購島方式將釣魚台國有化，金額估計在20億日圓之譜，引來我國和中國抗議。到底這個總面積只比台北市最小的大同區大一點的無人列島，為什麼成為台日中的主權戰場。

提到釣魚台的主權爭議，就得從甲午戰爭說起，1895年，戰敗的滿清政府，在馬關條約中，將台灣及其附近島嶼割讓給日本，直到二次大戰，日本戰敗，根據開羅宣言，日本應當歸還台灣及附屬島嶼，接下來的波茨坦公告，進一步明確將日本主權限定在本州、北海道、九州、四國，以及戰勝國限定的小島。

但從馬關到波茨坦，都沒有明確提及釣魚台。戰後，對日本進行實際佔領的美國，除了主導日本發布所謂的「和平憲法」，又在1951年，和日本簽訂舊金山和約，這時爭議就來了。儘管從明清以來，釣魚台就被劃入台灣附屬島嶼，但日本卻主張是無主之地，偏偏戰後正值國共分裂，中華民國與中華人民共和國都沒有參與舊金山和約制定，就在這模糊界限中，美國將釣魚台也納入了託管範圍，並於1972年託管結束，將釣魚台列嶼連同沖繩，一併還給了日本。

釣魚台列嶼，也就是日本所謂尖閣諸島，包含了釣魚島、黃尾嶼、赤尾嶼、南小島和北小島，這次引發購島爭議的，是其中的釣魚島，也就是日本稱魚釣島，以及南小島、北小島。只是既然是無人島，怎麼會有所謂的島主?這同樣得由甲午戰爭說起，1895年馬關條約簽訂後，日本政府就將釣魚島租借給到島上墾荒的福岡人古賀辰四郎，島上一度最多有兩百多位居民，上世紀30年代，古賀的後代由「租」轉「買」，成為釣魚台的所有人、直到家道中落，70年代才轉賣給古賀協會會長的埼玉縣栗原家族。

原本，這只是一項日幣幾千萬元的交易，偏偏此前不久，聯合國科學家在附近海域發現了豐富的石油和天然氣蘊藏，價值估計從數兆到百兆美元之譜，釣魚台身價暴增，總面積只有六點多平方公里的無人島，從此成為兵家必爭之地。(民視新聞綜合報導)

創辦蘭陽舞團外籍神父祕克琳獲文資獎

作者： 邱祖胤╱台北報導 | 中時電子報 – 2012年9月15日 上午5:30

中國時報【邱祖胤╱台北報導】

「孩子是台灣的未來，我們一定要特別關心孩子！」來台四十八年的祕克琳神父，半生心血都奉獻給台灣，一手創辦的蘭陽舞蹈團享譽國際，是第一個在教宗面前獻藝的台灣藝術團體。文化部昨將國家文化資產保存獎頒贈給祕克琳，肯定他對教育及傳統舞蹈保存的貢獻。

國家文化資產保存獎兩年舉辦一次，今年是第二屆，有十三位獲獎者，包括廖瓊枝、陳錫煌、葉金泉等國寶級藝人，終身成就獎則給陳奇祿、宋文薰及漢寶德，祕克琳是唯一外籍人士。

七十七歲的祕克琳生於義大利波隆納，從小在充滿藝術的環境長大，求學時主修哲學，之後接受神職教育，成為天主教靈醫會成員。雖然獻身宗教，祕克琳對藝術仍保有熱情。

一九六四年，祕克琳初到台灣，對充滿生命力的民俗活動及廟宇慶典感到驚豔。一九六六年，祕克琳到宜蘭羅東，創立天主教東青年育樂中心，開辦了各種課程，讓青少年學習舞蹈、國樂、美術及跆拳道。祕克琳發現，舞蹈課的小朋友表現特別傑出，代表宜蘭縣參賽曾獲得全台舞蹈比賽總冠軍，蘭陽舞蹈團從此誕生。

為了鼓勵小朋友學舞，不但不必繳學費，祕克琳還騎三輪車接送小朋友學舞，遇到反對的家長就親自登門拜訪，用生澀的國台語加上比手畫腳說服，讓許多家長備受感動。

一九七○年代，台灣退出聯合國，此後國際處境困難，祕克琳卻在一九七四年帶著蘭陽舞蹈團出國演出，在義大利演出六十場，更獲梵諦岡教廷教宗保祿六世召見。

此後祕克琳持續帶領蘭陽舞蹈團到世界各地演出，展現台灣民俗曲藝及文化特色，「舞蹈是一種溝通的方式，我希望把台灣的熱情活潑帶出去。」

數十年來看著團員們成長，祕克琳感到無限欣喜，現在他每天還是去看孩子跳舞，「只要我有能力工作，我就會持續在這裡關心我們的小孩。」