墨西哥等4國敦促檢討反毒政策

美2州大麻合法 拉美籲檢討

法新社 – 2012年11月13日 下午1:35

（法新社墨西哥市12日電） 美 國2州剛公投通過大麻合法，墨西哥與中美洲3國領袖今天就出面呼籲重新檢討反毒政策。

墨西哥、宏都拉斯、哥斯大黎加和貝里斯領袖要求聯合國，2015年前舉行特別會議檢視目前反毒品走私策略的「成功與限制」。

儘管有美國的協助，但墨西哥與中美洲仍無法完全遏止毒品流向美國以及相關暴力情事發生。

墨西哥總統卡德隆（Felipe Calderon）與中美洲領袖會談後宣讀聯合聲明：「國際社會需重新檢討毒品問題的重點，時機刻不容緩。」

他們敦促毒品「消費國」，「尋找所有根除罪犯獲取暴利的替代方案」。

4國領袖要求美洲國家組織（OAS），就美國科羅拉多和華盛頓2州上週的公投影響草擬報告。

4國領袖說，「美洲大陸上某些國家的地方及州正在採取步驟，允許合法生產、消費和散布大麻之後」，「有必要對這些國家的公共政策和健康影響深入分析」。（譯者：中央社徐嘉偉）

墨西哥等4國敦促檢討反毒政策

作者： 季　平 | 中央廣播電台 – 2012年11月13日 上午7:01

在美國有2個州公投通過大麻合法化之後，墨西哥和3個中美洲國家的領袖12日呼籲國際社會檢討反毒政策。

墨西哥總統卡德隆(Felipe Calderon)、宏都拉斯總統羅柏(Porfirio Lobo)、哥斯大黎加總統秦齊亞(Laura Chinchilla)和貝里斯總理巴羅(Dean Barrow)敦促聯合國於2015年之前召開一項特別會議，檢討現行打擊毒品走私策略的成果與限制。

卡德隆等人也要求美洲國家組織(OAS)，就美國科羅拉多州和華盛頓州上週有關大麻問題公投結果的衝擊性提出報告。

卡德隆等4人是在墨西哥首都舉行會談之後，發出這項呼籲。

他們表示，在美洲大陸上一些國家的部份地方開展允許大麻合法生產、消費和銷售的進程之後，必須就他們國家的相關公共政策和健康影響進行深入分析。

分析家說，卡德隆2006年決定派遣軍隊打擊販毒集團，但此舉已經失敗。從那以來，已經有超過6萬人在相關行動中喪生。

根據美國政府，約有九成的古柯鹼和其他毒品從南美洲經由中美洲流入美國或是貯存在中美洲，使得當地成為全球最暴力的區域之一。

美國已經有許多個州允許為了醫療用途而使用大麻，科羅拉多州和華盛頓州則在6日通過允許大麻合法作為娛樂用途的公投。

另外，烏拉圭國會正在審議政府支持的一項法案，這項法案將允許烏拉圭對大麻的銷售進行控管，以打擊黑市毒品貿易。瓜地馬拉總統培瑞斯(Otto Perez)也支持將大麻除罪化。
 

氣候變遷、海洋湧升流減弱 加勒比海沙丁漁業崩潰

• 氣候變遷、海洋湧升流減弱 加勒比海沙丁漁業崩潰

作者： 莫聞 | 環境資訊中心 – 2012年11月13日 上午10:35

本報2012年11月13日綜合外電報導，李子昂編譯，蔡麗伶審校

最新研究指出，全球氣候變遷導致海水表層的湧升流減弱，使得浮游生物的數量下降，可能是過去十年間加勒比海南部沙丁魚漁業崩潰的主因。

美國與委內瑞拉的研究人員以加勒比海南部生態監測的數據與全球氣候變化指標進行整合，並用這些指數來探討其與加勒比海地區區域風場及海水循環模式變化的關連性；這些因素，都可能對加勒比海地區國家造成可怕的社經後果，例如：寶貴沙丁魚資源的崩毀。

沙丁魚（Sardinella aurita）以浮游生物為食，但自2005年以來，加勒比海地區的浮游生物數量明顯降低，再加上過度捕撈，可能因此造成了該漁業的崩潰。研究人員表示，沙丁魚的數量已減少了87%。

研究小組表示，浮游生物生產力降低是由於海洋湧升流（upwelling）的減弱，湧升流會將浮游生物所需的關鍵營養素從海床帶至海水表層。湧升流的減弱，是由於地區風場模式與強度的改變所造成，而這些又受到全球氣候變遷的影響。

該研究結果乃依據累積超過14年於委內瑞拉北部海岸卡里亞科盆地（Cariaco basin）之每月觀測數據所得到的，並已於上個月公開發表於美國《國家科學院學報》（Proceedings of the National Academies of Science，PNAS）。

此研究結論，是依據溫度、鹽度與海水中二氧化碳濃度等參數的實際測量結果。喇沙基金會（La Salle Foundation ）自然科學研究員既該研究共同作者Yrene Astor表示，研究人員在卡里亞科盆地每月定期進行量測，觀察每個參數隨時間的變化趨勢。自1996年以來，海水溫度已經上升了1.1℃。雖然看起來是很輕微、緩慢的增加，但卻是持續而穩定的。

海水溫度升高有利於海水分層，進一步限制了湧升流的產生，從而減少了浮游生物的生產力。

但研究人員仍不能確定這樣的變化是人為氣候變遷，亦或自然氣候波動所造成的。Astor表示，此議題需要進一步的量測研究，才能確定是否這些生態變化乃人為造成的。

卡里亞科的研究獲得了委內瑞拉國家科學、技術紀創新基金會（National Endowment for Science, Technology and Innovation of Venezuela）的資助直到2014年。委內瑞拉海洋科學院研究員César Lodeiros告訴科學與發展網絡指出，卡里亞科盆地的研究，乃是了解委內瑞拉沿海漁業生產力下降原因的基礎。

Lodeiros表示，委內瑞拉沙丁魚漁獲量從2004年約20萬噸下降至今日不到4萬噸。他補充說，因為浮游生物數量會受到沿岸湧升流影響，且其乃是委內瑞拉沿海魚類及其他海洋生物高生產力的基礎，特別是在東部與西部沿海。而卡里亞科盆地的研究結果也同樣重要，因為它呈現了氣候變遷影響的長期趨勢。

 

地球正邁向暖化6℃ 全球應更賣力減碳

作者： 本報訊 | 台灣立報 – 2012年11月13日 上午4:28

編譯■沈瑞筠　審校■蔡麗伶

根據全球最大會計事務所PwC（資誠全球聯盟）日前最新報告，全球在2050年前必須減少更多碳排放，否則本世紀全球溫度將上升超過2℃；而如果主要經濟體減排速度過慢，地球會在世紀末「至少暖化6℃」。

在工業化之前，全球溫度上升了0.8℃。2010年的全球氣候變遷談判會議中，各國同意應將全球溫度上升控制在2℃內，否則氣候暖化將突破無法逆轉的臨界點。但這項報告表明，各國政府和企業，不能再把2℃當作預設情境，應該採行更多規劃，來因應極端氣候的影響。

PwC日前出版年度「低碳經濟指標報告」（Low Carbon Economy Index report），檢驗發展國家與新興國家降低碳排的進展，或是這些國家每單位國內生產總值（GDP）的碳排量──即碳密集度（carbon intensity）。

研究表示，相較於2000年到2011年每年成長了0.8%碳密集度，未來直到2050年之前，全球每年應降低5%碳密集度，才能達成目標。報告寫道，「由於進程緩慢，從現在到2050年每年的碳密集度平均需降低5.1%；這個比例在過去任何50年間從未達成過。」

氣候科學家警告，將氣溫成長限制在2℃內的機會越來越渺茫。根據國際能源總署（International Energy Agency）的資料，2011年，全球碳排成長了3%達到歷史新高。

而即使即便5%的長程目標達成，低碳化（decarbonisation）也不可能立刻發生，這表示未來需要降低更多的碳排。

PwC永續與氣候變遷合作經理人Leo Johnson表示，「即便我們將加倍目前低碳化速率，到本世紀末溫度仍會上升6℃。如果想要將上升溫度維持在2℃之內，需要將目前的低碳化速度提升6倍。」

根據研究結果，歐盟國家有最高的低碳化速度，英國、法國及德國在2010~2011年降低了6%的碳密集度。但諷刺的是，「這些國家降低能源消耗的原因之一，是該年溫和的冬季氣候（暖氣用電減少）。而英國和法國則是靠提高核能發電比例，藉以提高減碳速度；而德國減少核能使用，也因而降低了減碳速度。」

美國2011年碳密集度降低了3.5%，主因是以頁岩天然氣來取代煤炭，以及提升汽車引擎效率之故。在中國及印度，過去十年低碳化似乎陷入困境，另外澳洲過去一年碳密集度成長了6.7%、日本碳密集度成長了0.8%。

PwC報告建議，各國政府和企業應該準備更多措施，來因應極端氣候對供應鏈、長期資產、以及沿海低窪地區等處基礎設施造成的破壞性影響；而高碳密集度的產業，則要有接受更具約束力法規的準備。

北門潟湖奇景！數萬黑腹燕鷗 伴夕陽起舞

北門潟湖奇景！數萬黑腹燕鷗 伴夕陽起舞

自由時報 – 2012年11月13日 上午4:24

〔自由時報記者黃博郎／台南報導〕去 年因人為干擾飛離，未返回北門的黑腹燕鷗，今年再度攻陷台南領空！在北門潟湖棲息的黑腹燕鷗數量不斷增加，鳥友保守估計已達二萬隻以上，也有人估計近五萬隻，每天下午鳥群飛回潟湖棲息，在空中飛舞盤旋時，幾可蔽日，十分壯觀，伴著美麗的夕陽，更讓遊客驚艷不已。

台南沿海的明星鳥類除了七股的黑面琵鷺，便是北門的黑腹燕鷗，今年第一批黑腹燕鷗在九月飛抵北門之後，數量不斷增加，這幾天出現最大量。賞鳥民眾聞訊不斷湧入，尤其週休假日，人車更將井仔腳鹽田附近擠得水洩不通。

人為干擾 去年沒來度冬

為保持賞鳥區的清靜，避免嚇到鳥群，雲嘉南濱海國家風景區管理處特於附近的泰安宮規劃大型停車區，請遊客勿將車輛開入賞鳥區。

雲嘉南管理處指出，黑腹燕鷗在九十八年十二月和去年十一月曾因人為干擾飛離，未再返回北門，幸好今年恢復正常，數量更甚以往。黑腹燕鷗夜裡會停在露出水面的蚵棚，清晨到附近濕地、魚塭覓食，傍晚再飛返潟湖，清晨和傍晚時均可見難以計數的黑腹燕鷗在潟湖上空盤旋飛舞，有如閱兵整隊，再一起降落水面，被譽為鳥類生態一大奇觀。

長期在潟湖守候、攝影的生態攝影家王徵吉表示，黑腹燕鷗的美在於「數大就是美」，群聚的壯觀場面相當罕見。成群飛落時，還會從遊客頭上低空掠過，更讓所有遊客忍不住興奮大叫。

每年十一、十二月是數量最多的時候，賞鳥者必須把握時機，更要注意保持安靜，以免嚇跑這些貴客。
 

豪雨掃義大利 威尼斯成真「水都」

豪雨掃義大利　威尼斯成真「水都」

TVBS – 2012年11月12日 下午5:35

義大利北部跟中部，連日來遭受豪雨侵襲，洪水肆虐威尼斯，當地的水位高度達到近150公分，是140年來第6高，70%的威尼斯市區都泡在水裡，成為名符其實的水都，遊客們苦中作樂，撐傘、穿雨鞋出門，還有人乾脆穿上泳衣在著名景點聖馬可廣場游泳。

 扛著行李的遊客，小心翼翼在水裡移動，洪水淹過原本是路面的地方，讓人看不清楚地上有什麼，一不小心整個人差點栽進水裡。

威尼斯每年這個時候都為洪水所苦，但今年特別嚴重，在強風豪雨助長下，威尼斯的水位高度達到140年來第6高，1.5公尺的水深，淹沒70%的威尼斯市區，讓威尼斯成為名符其實的水都，不過還是有人苦中作樂。

著名的聖馬可廣場，一整排露天咖啡座，有遊客穿泳衣來享受，甚至直接在水裡游泳，或穿著雨鞋到咖啡廳享受咖啡跟甜點，儘管不少商家沒有開門，街頭上還是看得到遊客，冒雨打傘繼續行程。

氣象單位表示，豪雨橫掃義大利北部跟中部，觀光勝地托斯卡尼有200人撤離家園，另一個觀光重鎮比薩，短短24小時降下1個月的雨量。CNN主播：「看看這個，比薩的月平均雨量是123毫米，1天下了109毫米，幾乎是1天降下近1個月的雨量。」

氣象單位預測，這些城市想要天氣放晴，可能還要1、2天。

最適合居住的城市 溫哥華魅力大公開

最適合居住的城市　溫哥華魅力大公開

TVBS – 2012年10月25日 下午10:45

加拿大溫哥華去年被經濟學人雜誌評選為全球最適合居住的城市，溫哥華的魅力，除了擁有好山好水、清新的空氣，便利的交通和生活機能，更重要的是政府尊重每一個人的基本權益，特別是弱勢族群，為了讓他們有住的地方，政府除了興建收容所，還提供醫療照顧，成功把遊民人數減少8成，也提供許多運動空間，提升市民的生活品質。

溫哥華擁有全球最適合居住的環境，除了四通八達的交通、便利的生活機能，綠色永續的生態更是一大魅力。CNN記者：「溫哥華被雨林圍繞，好山好水，尤其山景更是壯觀。」

除了自然景觀，讓人心曠神怡，多樣化的戶外運動，更是這座活力城市的象徵，市區到處可見自行車車道，還有專位殘障人士設立的帆船協會。溫哥華前市長蘇利文：「為何殘障人士，不能有更多運動機會？」

關注弱勢族群的權益，溫哥華打造友善居住的環境，包括最重要的住的問題，溫哥華是加拿大房價最高的城市，要住高樓華廈收入也得高人一等，一般房舍也不是每個人都住得起。CNN記者：「每3年，溫哥華市府人員就會到大街小巷『普查』，調查有多少人無家可歸。」

去年統計，超過2600人露宿街頭，不過，市中心的遊民已經大幅減少了8成，這是10年來頭一遭。溫哥華市長羅品信：「我們著重在成立緊急收容所，門檻很低，所有街友都能進來住。」

市政府目標2015年要讓所有遊民有住的地方。溫哥華市議員：「我們預計要建造14處，資約3.5億(加幣)的支援(弱勢)住宅，市府提供土地，有政府部門會提供醫療照顧。」

溫哥華變得更適合居住，除了重視每一位居民的基本權益，也因為近年掀起了新的飲食運動，提倡在地生產的新鮮食材。

消費者：「有機胡蘿蔔最棒了。」

市中心出現越來越多年輕農家，秀氣的女生雙手沾滿了泥土，每天彎著腰務農，用心栽培每一樣食材，年輕人有他們的堅持。都市農夫愛咪：「身為一個都會區居民，如果我們不重視食材，還有誰會在乎。」

重視食材，注重飲食健康，也讓溫哥華變得更充滿生機。

---

• 留言者: Hunter
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-04 21:54:18

哇!!!!溫哥華的風景有如藝術品一樣.蔚藍的海岸.清澈的天空.加上漂亮但又不會太華麗的船隻.一定要去看一看.
j310 19

---

• 留言者: J31014
• Email: andy0512918@yahoo.com.tw
• 網址:
• 日期: 2012-11-20 21:06:27

嗯,真的很美,宛如世外桃源,希望有朝一日能飛到那裡,親眼目睹這美好,返璞歸真的生活的形態是現在每個汲汲營利的現代人最需要的課題之一.

 

大陸光棍節　單身男人都想參加擺脫寂寞

中廣新聞網 – 2012年11月10日 下午11:11

１１月１１號是大陸「光棍節」，大陸很多單身男人都想參加「光棍節」活動，希望擺脫寂寞，甚至找到女友。

　　新華網報導，大陸男女比例失調，很多男人找不到女友。１９９３年，「南京大學」學生提議，把每年１１月１１號訂為「光棍節」。雖然不是正式節日，但每年到了這一天，大陸很多大學跟社會團體，都舉行活動，慶祝「光棍節」。

　　報導說，今年「光棍節」，大，瀋陽至少有十個活動，包括品嘗美食和光棍派對，「南開大學」舉行「光棍對對碰」，「東北大學」舉行假面派對，「中國人民大學」舉行光棍舞會。大陸學者說，「光棍節」是消費者創造的一個節日，讓處於單身的年輕人，有發洩情緒的管道。

---

• 留言者: 莊剴昕
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-18 22:54:01

由於中國的政策失敗才會導致現在中國的男女問題!

不過這些政府也束手無策,畢竟在這麼多的人暴增中也只有一胎化政策有效

可惜後果是男人沒老婆

說不定幾年後換中國男人來台灣選老婆= = J304 23

---

• 留言者: 20529
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-10 21:44:32

所以以後大陸的女人比較稀有!!!

巴拿馬運河貨運量創新高

巴運河船舶通過量 創新

作者： 【記者黃雅羚／台北報導】 | 台灣新生報 – 2012年10月23日 上午12:30

巴拿馬運河具區位優勢，巴拿馬運河管理局日前公布財年（從十月一日開始至次年九月三十日為止）統計，運河船舶通過量達三‧三三七億巴拿馬運河噸（PC/UMS），創新高，顯示巴拿馬運河為全球貿易鏈價值和重要性。

據統計，巴拿馬運河於二○一二財年船舶通過量達三‧三三七億巴拿馬運河噸。該過船量與上一財年相比增加一一六○萬巴拿馬運河噸，成長三‧六％，同時該數據亦超越二○○七財年締造三‧一二九億噸佳績。

另據統計，運河過船時間（CWT）平均為二十五‧六六小時。以船舶種類分析，於該期間通過巴拿馬運河最多為貨櫃船，達一‧一九八億巴拿馬運河噸；其次為乾散貨船八三四○萬巴拿馬運河噸；油船居第三位，達五一六○萬巴拿馬運河噸。


（法新社巴拿馬市4日電） 巴拿馬運河管理局局長季哈諾（Jorge Quijano）今天表示，巴拿馬運河貨運量在過去12個月創下新高，主因受到拉丁美洲經濟成長刺激。

季哈諾表示，截至9月30日的財政年度，有近3億3400萬公噸貨物通過巴拿馬運河，較前一年的3億2200萬大幅增加。

季哈諾告訴法新社：「巴拿馬運河不再只靠世界主要經濟體營運。」

美國貨運量是巴拿馬運河最大宗。季哈諾估計，在2011年財政年度，有1億4400萬公噸的貨物來源或目的地是美國。

貨運量第2的國家為中國大陸（5300萬公噸），之後為智利（2800萬公噸）與日本（2200萬公噸）。

其他重要運河使用國包括祕魯（1520萬公噸）、哥倫比亞（1470萬公噸）、厄瓜多（1450萬公噸）、墨西哥（1220萬公噸）、巴拿馬（1200萬公噸）與委內瑞拉（930萬公噸）。

巴拿馬運河目前正進行斥資56億美元的拓寬案。完工後，運河可容納載有高達1萬2000個貨櫃的船隻運行。目前能通過運河的最大船隻貨櫃容量最多為5000個。（譯者：中央社蕭倩芸）

---

• 留言者: 蘇小妾
• Email: aaalice1029@yahoo.com.tw
• 網址:
• 日期: 2012-12-04 22:28:36

我是六和國中304班41號的劉康同。最近在地理課程中學習到巴拿馬運河的功用，所以看到這篇報導馬上被吸引，貨運量創新高，代表這條運河主宰著多少經濟交流的作用，記得課本上說，因為洛磯山脈的阻擋，使得美國東西岸很多貨品的交流必須依靠巴拿馬運河。報導中說，再加上中南美洲的經濟起飛，使得它更載負了這個經濟繁榮的使命，因而創下了歷年新高。

森巴舞到嘉年華 巴西華麗的非洲文化

旅遊欣視界／森巴舞到嘉年華 巴西華麗的非洲文化

• 2012/11/4欣傳媒 編譯張福駒／綜合報導

巴西的嘉年華慶祝舞會，深受非洲文化影響。（翻攝自CNN.com）

•  
  
      
  
  

從森巴舞到嘉年華會，巴西的音樂、舞蹈、食物和宗教活動，到處都受到非洲文化的影響。

這些文化傳統的根本，是巴西過去超過300年來，由將近400萬名的非洲黑奴移民所創造，總人數至少是美國黑奴的4倍以上。

巴西在1888年才廢除奴隸制度，是最後一個廢除奴隸制度的國家，根據最新的人口調查，現在有一半以上的巴西人是黑人或有黑人混血的血統。

里約熱內盧將在2016年舉辦奧林匹克運動會，是南美洲的第一次；現在它也擁有全球最有名的嘉年華舞會，根據里約時報英文版的報導，今年就吸引110萬名觀光客前來里約參加，共有530萬人走上街頭參與嘉年華派對。

巴西的嘉年華會是全國性的慶祝活動，其中最有名的就是森巴舞，結合音樂和舞蹈的森巴舞就是起源於巴西的黑人社區，另外嘉年華會還包括早期葡萄牙人殖民時代的天主教慶祝活動。

里約時報指出，廢除奴隸制度後，當時的殖民者將天主教的慶典和之前黑人奴隸們的慶祝活動結合在一起，蛻變成為現代最熱鬧的嘉年華會。有人說嘉年華最早起源在天主教堂內，黑奴們在1700年建造了玫瑰聖母院教堂，主人們也要求他們要信仰天主教。

「黑人當時是教會的最大成員，他們大部份都來自剛果。所以他們會找男生和女生來參加活動，他們有人扮剛果的國王，有人扮皇后，嘉年華慶祝活動於是就在巴西展開。」里約的導遊迪塞爾斯（J. Desales）告訴CNN記者。

現在在巴西，很多非洲裔的巴西人都信奉坎東布萊教（Candomble），特別是巴伊亞州的薩爾瓦多，坎東布萊教1950年代之前在巴西是禁止的，但它的音樂和食物對巴西文化影響深遠。巴西傳統的美食褐豆豬肉飯（Feijoada），最早的創意就是黑奴們從主人提供的剩菜剩飯而來。

里約在2010年新成立一家非洲傳統歷史文物館，讓觀光客和黑奴們的後代子孫重新追尋和認識過去黑奴的歷史。

現在考古學家有發現黑奴們在19世紀的交易地點，另外也有人這幾年在里約房子的後院，還發現一個髒兮兮的黑奴墳墓，考古學者塔瓦瑞斯（R. Tavares）在研究中發現：「這些人在城市中就跟垃圾一樣低賤，它看得出19世紀的社會是如何對待黑奴的。」

「一位鄰居告訴我們，很久以前，你們這條街曾是黑奴的墳墓。」一位女屋主表示。

巴伊亞州的薩爾瓦多位於巴西東北部，是巴西的第3大城，它曾經也是巴西第一大的殖民城市，市中心的皮洛林荷（Pelourinho）從1553年開始就是世界第一個黑奴集散市場，現在這個有名的嘉年華會場地，則被聯合國列為世界文化遺產。

更多世界各地的旅遊新知請至【換個角度 看旅遊欣視界】專題！！
http://www.xinmedia.com/n/featurestory_list.aspx?collectionid=143

20年來第二小 南極臭氧層破洞仍如北美洲般大

作者： 季　平 | 中央廣播電台 – 2012年10月25日 上午9:26

美國科學家24日表示，今年南極地區上空臭氧層的週期性破洞是過去20年來第二小的，不過，它的面積仍然相當於北美洲這麼大。

美國國家海洋暨大氣總署(NOAA)和美國國家航空暨太空總署(NASA)的衛星偵測，南極臭氧層破洞面積平均約690萬平方英里(1,790萬平方公里)。

NOAA表示，南極上空臭氧層破洞於9至10月期間形成，並在9月22日達到最大規模820萬平方英里，幾乎是美國、墨西哥與加拿大面積的總和。

截至目前，臭氧層破洞面積最大的一次，是2000年所形成的1,150萬平方英里。

NASA科學家紐曼(Paul Newman)表示，在2060年之前，南極上空的臭氧層可能都無法回復到1980年代的狀態。

臭氧層具有協助保護地球免於受到紫外線輻射潛在危險的功能，紫外線會導致人類的皮膚癌等。由於遭到氟氯碳化物(CFCs)的破壞，臭氧層於1980年代開始出現週期性破洞。

氟氯碳化物過去普遍使用在電冰箱和噴霧罐上，現在則幾乎不復存在，主要是因為臭氧層破洞擴大引起全球關注，國際社會於1987年9月16日簽署了一項條約。