愛爾蘭語的復興運動

語言滅.民族亡 促愛爾蘭語再起

更新日期:2009/07/02 20:16

【向盛言 徐偉文愛爾蘭】

1893年愛爾蘭詩人，道格拉斯 海德博士，一句Gan teanga gan tir，〞語言滅、民族亡〞的警語，開啟愛爾蘭語的復興運動，從最早的蓋爾語聯盟，1972年的蓋爾語委員會，到2002年提升層級，變成一個部級單位，社區、鄉村、愛爾蘭語區部，它在2009年的預算，高達4.43億歐元，折合台幣約204億，不難看出政府對愛爾蘭語的重視。

不過面臨過去10年，愛爾蘭開放市場，成為歐盟的門戶，大量外籍人士移入的影響，稀釋的愛爾蘭語的使用比例，學者跟反對黨的議員都直言，政府可以做得更好，而且有必要調整方向。

根據愛爾蘭政府，公布的普查結果顯示，愛爾蘭語的使用人口，1981時是101萬人，1991年110萬，到了2002年大幅成長到157萬，最近一次2006公布的數字為，166萬人會說愛爾蘭語，隨然表面上的數字都是逐年成長，但若進一步檢視會發現，2002年時，全國會說愛爾蘭語的比例，為42.8﹪，但到了2006年的數據，反而略為下降變成41.9﹪，更有甚者愛爾蘭語區內，會說愛爾蘭語的比例跌幅更大，從2002年的72.6﹪，減少至2006年的70.8﹪，政府和學者都一致認為，這是該期間內，移民迅速變多所造成的，無須過度操心，因境內移民人口多 造成比例下降。

愛爾蘭語全島推廣協會發言人：『我們會將這點歸咎於，有非常大量的移民人口，來到愛爾蘭，他們都是非愛爾蘭籍的，這是因為刺激經濟所需，才不得不這麼做，因此這個國家，突然增加了很多外國籍人士。』

歐洲少數語言協會會長：『百分比出現變化，是因為愛爾蘭有大量的移入人潮，所以就會改變愛爾蘭，說特定語言的比例。』

愛爾蘭語言協會發言人Kevin De Barra：『就算使用比例略有降低，會這樣是因為，這幾年愛爾蘭的生活變化很大，我們多了很多來自海外的影響，像是移民變多了，社會的結構出現改變。』

但包括執政黨議員跟語言學教授，都不諱言，幾乎所有人都在學校，學了10年左右的愛爾蘭語，普查資料也顯示有166萬人，表示自己多少會說愛爾蘭語，但卻有100多萬人，生活中幾乎不曾用愛爾蘭語，可見政府的方向有調整的必要。

愛爾蘭執政黨(FF)眾議員：『我們其實都有講愛爾蘭語的能力，我們只是沒有機會，因為英文仍是最常用到的語言，政府很自然的，應該要多關注、多付出努力，在創造愛蘭語的使用機會。』

高爾威大學 愛爾蘭語研究學系教授 Joe：『我們的語言規劃中，最大的鴻溝在於，忽視了家庭內的愛爾蘭語使用情形，也就是說，這是一個被忽略好幾十年的問題，因為我們過度強調，教育體系內的語言使用，卻忽略它在家庭中的使用情形，我想我們當然還要持續關注，愛爾蘭語在教育體系中，所扮演的角色，但我們更要去鼓勵，那些在學校學過愛爾蘭語的，年輕的夫妻、年輕的族群，在家裡面也使用愛爾蘭語。』

面對語言使用比例降低，學者及眾議員的批評，社區 鄉村 愛爾蘭語區部表示，他們已經擬定了一項，Gaeilge 2010的計畫，準備推出一系列的自主學習素材，包括各式CD、DVD，及影像課程透過電視播送，來提高民眾就算在家，也有接觸使用愛爾蘭語的機會。