《刺蝟的優雅》法籍作者 哈日芭貝里 用筆激盪東西文化

更新日期:2008/10/19 04:34 李維菁／台北報導

法國作家芭貝里（Muriel Barbery）以《刺蝟的優雅》，從哲學教授變成暢銷作家，銷售量達百萬，成為出版界的奇葩。她在小說中塑造了小學畢業卻飽讀詩書的五十四歲寡居女門房，及出身上層家庭、具備高度才智的十二歲少女，兩人身處僵化勢利的法國階層與精英意識社會中，為了隱藏真正的信念，飽受孤獨。

「法國的社會看起來自由，崇尚民主，其實階級觀念很強，人們對於自己身屬哪個階層、是否屬於文化精英，意識很嚴重，不過是那種不說出口的。」因此她塑造了這兩個邊緣角色，門房是來自葡萄牙的移民，以及永遠被大人世界忽視的兒童，用她們的角度看這個虛偽的世界。

芭貝里也談到，其實她寫這部小說另一個重要的動機，是急欲將自己對於哲學、美學、電影等的思考意見，藉著書中人說出來。

三十九歲的芭貝里原本教授哲學，二○○一年出版了第一本書《終極美味》，二○○六年出版的《刺蝟的優雅》讓她走紅。在這本書中，最讓人感到有趣且不解的是，這兩個孤獨且不耐的女生，在她們居住的大樓搬進位日本富商小津先生之後，生活發生改變。

日本先生竟然看出了低調門房與小女孩的睿智，主動與她們來往，理解且尊重地她們的看法，使得她們長年的憤世獲得轉化，孤獨也得到安慰，簡直像是日本先生給法國社會的寂寞帶來出口。不少友人與讀者看了之後，對她吶喊：「你把日本寫的太完美了！太過分了！」

芭貝里笑了起來，坦言自己仰慕日本文化，不過「書裡的日本人很棒，並不代表我認為日本人都棒，就像我寫貓肥，不代表所有的貓都肥。」

芭貝里與丈夫今年初接受法日交流計畫的補助，駐居京都，專事寫作，終於住在她仰慕的日本文化之中。芭貝里說，她最鍾愛的是日本美學，那種用極簡與隨意，就能創造出豐富意境的美感。「就像圍棋，黑與白的棋子，簡單的規則，卻組成極為複雜的遊戲。」

她打算在京都長期居住，也開始進行她的第三部小說：「內容肯定會有京都、亞洲，以及貓。