阿富汗禁用硝酸銨 農民收成驟減

更新日期:2011/06/13 10:22 洪美惠

摘譯自2011年6月6日ENS阿富汗，塔加布報導；黃健強編譯，蔡麗伶審校

位於阿富汗東部的卡比薩省(Kapisa)農民表示自從政府規定禁止使用可製成炸藥的化學肥料後，使他們的收成嚴重減少。

去年阿富汗總統Hamed Karzai頒布禁令，禁止進口和販賣硝酸銨，因為該項化學材料在叛亂份子設置的路邊炸彈中檢測出來。

卡比薩省的塔加部區的農民表示沒有了這項化學肥料會大大地降低當地的農產量。

來自Adazai村的Nur Agha說到：「當我以前有使用硝酸銨的時候，我一年可以賣420公斤的乾梅。自從去年禁止使用該項肥料後，我只採收了70公斤的梅子，因為梅子在成熟之前就已經掉落。」

這位農夫表示，他相信阿富汗的國際盟友想要我們失去生計，然後被迫去參加戰爭。

有80%的阿富汗民眾從事農業或是畜牧業，但國家長時間發展落後加上長年的戰爭使得農業發展總是岌岌可危。即使以前可以使用硝酸銨，種植作物仍是十分辛苦的工作，它需要依靠體力勞動，農民才可以幸運地維持生活。

在塔加布當地的一位不願具名的老人表示，他果園的梅子樹樹葉已經變黃，而且它的果實早已經掉落到地上。他認為這項化學肥料禁令就像種植罌粟花為非法的規定是一樣的，這兩個規定都顯示政府當局無法有效地提出其他可行的解決方案。

「我們已經受夠了政府的規定。有天，政府告訴我們不可以種植罌粟花，因為罌粟花對政府的國外朋友們有害。接著，政府又告訴我們不可以使用這個(硝酸銨)，同樣又是因為這個東西會傷害到政府的國外朋友們。」他說到：「說好要協助的承諾至今都還沒做到，我只留有一個無法種植的果園，因為自從政府禁止後，就沒有硝酸銨可以使用，也沒有其他可替代的化學肥料可以使用。」

種植穀類的農民也保持著相似的看法。卡比薩的居民Sayed Ajan說到：「當小麥開始長出穗的時候，小麥的葉子便轉黃，而這些麥穗大多是空心的。我以前一年可以收成11噸的小麥來賣，但去年我只有收成4噸的小麥，所以我必須要購買更多的種子來種植小麥。」

出口乾果到南亞是阿富汗人的主要收入來源。在塔加布從事乾果貿易的商人，Ikram表示，相較於前幾年年平均約3噸的量，他去年只有1噸多的乾梅賣到印度而已。他說低產量不只限制農產品的供應量，也提高的農場提供給像他這樣批發買家的交貨價格。

他說：「當數量降低，我們的成本就升高。我們現在沒有太多利潤可以賺。」批發價格的改變使得另一位商人--Hadi今年停止出口石榴到巴基斯坦。

Hadi解釋說：「因為作物的產量降低，所以價格增加，去年我們花了500美元買了2噸的石榴，但今年卻須要花1200美元才可買到同樣數量的石榴，因為市場的需求十分激烈，而我個人也已不再做這個生意了。」

在鄰近的帕爾望省(Parwan)當地農業機構授課的Abdul Wadud 表示，最近有許多農夫向他請教這個問題。他說：「依照農夫所說明的徵狀，顯示了氮缺乏是造成問題的原因。當政府禁止販賣硝酸銨時，應該要著手提供另一種可用的替代肥料。」

在塔加布，當地的農夫表示他們已經向農業部官員尋求協助好幾次，但都沒有結果。政府官員在這議題上提出許多不同的答覆。

省立的農業部部長Abdul Ghias表示，硝酸銨禁令並沒有明顯的效果。他說：「目前就我所見，缺少這項肥料對農產品的產量並沒有影響，我不認同那些農夫說這項禁令會減少農產量的說法。有可能是蟲害降低了他們的產量。」

他說：「如果作物顯示有受到蟲害或疾病影響，農業部官員會提供協助，他們當然不可能會為停止銷售肥料而支付賠償金。已明文規定禁止使用硝酸銨，我們必須要執行這項規定。」

但農業部的發言人提出一些救助的可能。發言人Majid Qarar表示：「我們的農業部官員將會針對這規定對農夫收成所造成影響損害進行研究調查。如果他們的收成因缺少肥料而減少，我們將會賠償這些農夫並提供他們必要的協助。」

他補充到：「有其他兩種化學肥料可以使用，應該可以替代硝酸銨。」

Explosives Fertilizer Ban Hits Afghan Fruit Growers

TAGAB, Afghanistan, June 6, 2011 (ENS)

全文及圖片詳見：ENS報導