銷陸虱目魚改名狀元魚

作者：劉正慶╱台北報導 | 中時電子報 – 2012年3月9日上午5:30

中國時報【劉正慶╱台北報導】

在大陸國台辦主任王毅建議虱目魚改名，以利在大陸促銷後，昨日在江蘇蘇州一場虱目魚美食發布會上，台灣與大陸水產食品商，正式將虱目魚改名為「狀元魚」。但業者澄清，非改名，只是多一個稱呼。

陸委員會副主委劉德勳對此表示，虱目魚是台灣知名魚種、也是民眾喜愛的食用魚，相較於「改名」，重點應該放在於如何推廣銷售、讓更多消費者有機會食用。

新華社報導，「台灣第一魚：虱目魚美食發布會」，昨日下午在蘇州舉行。會上，上海水產集團、與嘉義禎祥食品、台南學甲食品三家主辦企業推介台灣虱目魚系列產品。同時，為更好地推介虱目魚，其在大陸市場正式定名為「狀元魚」。

學甲食品公司董事長王文宗則說，「虱目魚」本身在大陸沒有改名字；「狀元魚」是業者在推出虱目魚相關料理或加工品時冠上的名稱，可以說是多了一個名稱而已。他指出，大陸官方並未建議或正式將台灣虱目魚改名。只是希望有個響亮一點的名稱。

大陸國台辦副主任鄭立中在會上說，接下來，大陸將進一步支持虱目魚的宣傳推廣，加強對虱目魚的綜合加工利用，進一步提高其附加價值。今年元旦起，已享有零關稅的虱目魚正式登陸華東，上海及蘇州成為首站。

上海水產集團董事長湯其慶則說，集團已把採購虱目魚到大陸銷售作為其主要業務之一。為了擴大虱目魚在大陸的銷售，兩岸同行將共同努力，把虱目魚的台灣烹飪技藝和深加工產品介紹到大陸。

王毅日前曾建議，台灣銷往大陸的虱目魚改名、以利促銷，因為在大陸「虱」字會讓民眾想到以前生活不好時的「蝨（虱）子」。

10545

各地的名稱都不太一樣，

像是英語和美式英語(美語)，

中國和台灣，

說的話很相像，

但是意思是天差地別的。

看完這篇文章之後，才覺得每個國家的文化不同，所以在去其他國家之前，一定要先了解當地的文化，才不會造成誤會。

20614

地理教室，無國界