松山、板橋、高雄… 這些臺灣地名原來是從日本來的

生活中心／台北報導

臺灣過去曾被日本殖民統治，從部分被保留下來的日式歷史建築中，可窺見那段日治時期的影子之外，1920年全台行政區劃大調整時，有部分地名直接從日本挪用而來，像是松山、板橋、關西、高雄，這些地區名稱來源於日本部分縣市，而且延續使用到現在。

由現任國史館館長吳密察、中研院臺史所副研究員翁佳音審訂，作家黃驗與任職於國立臺灣歷史博物館的黃裕元撰文，青刊社地圖工作室負責人黃清琦繪製地圖，共同出版了《臺灣歷史地圖增訂版》一書，其中發現1920年臺灣總督府調整行政區域，有部分新名直接從日本移植在台使用。

對照從日本搬來臺灣的地名，大家熟悉的「松山」，源自於愛媛縣松山市；「板橋」來自於東京都板橋區；「關西」取自日本地理名關西地方；「清水」來源自靜岡市水清區；「高雄」則是源自日本佛教勝地京都高雄山；「竹田」為大分縣竹田市。

《臺灣歷史地圖增訂版》書中提到，「1937年（昭和12年），花蓮的十六股改名豐川、織羅改名春日、烏鴉立改名鶴岡、公埔改名富里等，這些新地名也都取自日本。本次行政區調整時，許多地名跟著改名。改名原則包括：地名簡化、組合式地名、從堡或里的名稱而改、取原地名的同義字、日語轉化、創新地名等等，臺灣現今許多地名都在1920年改定。」

另外，在以1920年為主的臺灣地名變更前後對照圖中，有許多地名是從日語漢字讀音轉換而來，例如「三峽」原名「三角涌」、「關西」原名「咸菜硼」、「燕巢」原名「援巢中」、「馬公」原名「媽宮」。不過，將母國或原鄉的地名挪用過來的不只有日本，「如荷蘭人在臺灣興築Zeelandia（熱蘭遮城），名稱來自母國Zeeland（西蘭省）」、「清代閩粵移民則將安溪、同安、南靖、潮州等地名帶來臺灣。」