美國比8年前更好、更強 歐巴馬告別演說：你們帶來改變

中國時報【蔡鵑如╱綜合報導】作者蔡鵑如╱綜合報導 | 中時電子報 – 2017年1月12日 上午5:50

即將在20日卸任的美國總統歐巴馬，10日在他的第二故鄉芝加哥發表告別演說，宣告自白宮畢業。回首總統生涯，歐巴馬告訴爆滿的2萬群眾，和8年前相比，美國成為一個更好更強的國家，呼籲全民守護民主。他並借用當年角逐總統時的競選口號「是的，我們可以」收尾。在對妻女表達謝意時，歐巴馬忍不住落下男兒淚。

免費票搶手 炒到3萬

芝加哥是歐巴馬政治生涯的起點，發表告別演說的麥柯米克廣場，是他在2012年連任時發表勝選演講的地點。雖然門票免費發送，但早已被索取一空，網路售價甚至炒到超過台幣3萬元。

歐巴馬細數8年任期在內政與外交上的重大成就，包括因應金融危機、重振汽車工業、增加就業機會、婚姻平權、美國古巴關係破冰、狙殺911恐攻首謀賓拉登、達成伊朗核協議，並且推動俗稱歐記健保的健保改革。他說，無論以何種標準來看，美國都比8年前更好。

歐巴馬強調，儘管美國社會存在多少歧見，但所有人還是要團結一心。歐巴馬對美國民主憂心忡忡，他警告，黨派之爭、種族主義與經濟在內的各種不平等都威脅民主，「全國興衰與共，無論黨派，我們必須重建民主制度。」「一旦陷入恐懼，民主就可能垮台。」雖然身為美國第一位黑人總統，歐巴馬坦言，各種族間的關係撕裂，正是美國分裂的因素之一。

歐巴馬也再次強調他8年前高喊的「改變」口號，他指出，進步之路總是坎坷，往前跨出兩步，就可能倒退一步。

嘆種族問題 撕裂美國

歐巴馬還不客氣評論主要對手中國和俄羅斯。他說，這兩國在世界的影響力不及美國，除非美國「放棄所堅持的理念，變成一個霸凌弱小鄰國的大國。」

川普將在10天後成為白宮新主人，歐巴馬也再度呼籲全民團結，尊重民主，確保政權和平轉移。有趣的是，根據最新民調，歐巴馬的支持度仍有55％，認為川普總統當選人不合格的高達51％。

淚謝另一半：讓我驕傲

卸任在即，歐巴馬也對第一夫人蜜雪兒深情告白，聲音因情感澎湃而顫抖，「過去25年來，妳不只是我的另一半與我孩子的母親，也是我最好的朋友」「妳扛起一個妳未曾自請承擔的角色，妳把白宮變成屬於所有人的地方。新的世代立下更高的志向，因為有妳當他們的榜樣。妳讓我引以為榮，妳讓國家驕傲。」歐巴馬說到動情處，不禁拭淚，台下的蜜雪兒也淚眼婆娑。

歐巴馬告訴一雙寶貝女兒，「在我這輩子做過的所有事中，當妳們的父親是我最光榮的事，」他稱讚姊妹倆仁慈、聰明、美麗、懂事且熱情洋溢。他還向副總統拜登致謝，「（選你當副手）是我成為被提名人後的第一個決定，而它無與倫比，不單單因為你是個很棒的副總統，而是因為我得到了兄長。」

當在場群眾高呼要他再做4年，歐巴馬雖然哽咽，但也戲稱現實上無法做到。他說，身為總統要向美發出最後的請求就是，「我請你們相信，有能力帶來改變的不是我，而是你們自己。」