毛利族小說家訪台 向原住民尋根

更新日期:2008/07/06 09:16 【中國時報　丁文玲台北報導】

　達悟族的大船下水儀典、布農族埋臍帶的傳統，來自紐西蘭的毛利族小說家威提‧伊希麥拉（Witi Ihimaera）在作品《鯨騎士》裡生動描寫出來，令人驚訝的是，這些竟都是毛利族的固有文化，與同屬南島語系的台灣原住民，居然跨越重重的海洋，連成一氣。

　頗為神似台灣原住民酋長的伊希麥拉七月五日第一次訪台，簽書會上頻頻好奇的問道：「這句毛利話，是不是跟台灣原住民哪一族的語言很相像呢？」可惜現場沒有精通九族原民語言的讀者，無法為他解答。

　伊希麥拉是第一位以英語寫作的毛利族小說家，被毛利族人與紐西蘭視為國寶。他的小說《鯨騎士》被拍成電影，在諸多影展拿下大獎。伊希麥拉一九四四年生於紐西蘭的吉斯本，一九七三年以長篇小說處女作《葬禮》贏得紐西蘭的文學獎而步入文壇，迄今已經發表八部長篇小說包括《女族長》、《吉普賽女王》，五部短篇小說集，亦曾涉足歌劇、交響曲、音樂劇編寫，以及童書寫作，創作主題皆圍繞著毛利文化發展，也編過多本毛利文學選集。

　無論中西，動物小說多喜以少年為主角，《鯨騎士》卻反其道而行，以一位少女，發展故事情節，意圖批判毛利民族十分嚴重的重男輕女傳統觀念。伊希麥拉笑著透露，這部作品起源於他的小女兒問他：「為什麼很少看到用女生當主角的小說呢？」

　他因此塑造了一個非常努力扭轉這個成見的小女孩－卡瑚，老族長一直期盼有位男孫來繼承他的榮耀，並不喜愛卡瑚，但小女孩不氣餒，最後甚至隻身出海，騎到鯨背上，帶領鯨群脫離險境。伊希麥拉透露，除了原住民的性別問題，他也想描述毛利人與自然共存的智慧