無論在城市還是農村中國孩子應享平等權利

2016年2月19日早上7:00

考慮到內地數十年來經濟起飛的同時，卻缺乏針對此問題的有效解決措施，提倡兒童權益的人士毫不意外地指出，當局的計劃來得太遲，力度也不足，而且欠缺問責制。

隨著內地大批人口往城區遷移，數以千萬計的兒童因父母外出打工而被留在鄉村，因此被稱為“留守兒童＂。由於離家的父母無法保護子女，內地制度也未能保障這類兒童的基本權益，這些孩子有可能被疏忽照顧，甚至遭剝削和虐待。

可幸的是，中央政府終於採取行動去改善情況，以期消除中國崛起過程中出現的污點──哪怕當局並未以相應的迫切性去處理這個問題。

目前，全國貧窮鄉村估計共有6100萬留守兒童，他們因父母遷到較富裕的地區生活和工作，因而需要照顧自己。

在父母打工的地方，這些孩子不會得到平等享用醫療及教育服務的權利，所以他們都留在家鄉，由祖父母或親戚照顧。然而，這樣終究未能避免這些孩子受到毒品問題影響，或受到性侵、霸凌，或甚至遇到意外受傷。

國務院最近採納建議，在未來五年減少留守兒童人數，相關措施包括：敦促家長帶同子女遷居，或確保家中有成年人照顧孩子；要求學校及社區部門改善兒童福利；以及增加補貼慈善團體、社工及義工的服務。這些計劃的範疇及年期足證留守兒童問題之嚴重。

考慮到內地數十年來經濟起飛的同時，卻缺乏針對此問題的有效解決措施，提倡兒童權益的人士毫不意外地指出，當局的計劃來得太遲，力度也不足，而且欠缺問責制。

但儘管如此，內地現時已有更多民工父母帶著子女遷居，因為在城市始終能夠更輕易地享用教育資源；比起在家鄉，孩子也能得到更好照顧。不過，在戶籍制度下，他們仍然面對歧視及不平等問題。

當局正逐步放寬戶籍規定，並不斷引入新措施，以協助廣泛鄉村地區貧困無助的兒童，讓他們逐漸得以與城區兒童一樣，享有平等的待遇。

（翻譯/Alison Yeung；編審/Nelson Cheng）