「聆聽.微笑」 新移民訴鄉愁

作者： 邱祖胤╱台北報導 | 中時電子報 – 2012年12月6日 上午5:30

中國時報【邱祖胤╱台北報導】

新移民人口在台已突破四十六萬，國人對他們的文化及處境了解夠多嗎？朱宗慶打擊樂團與劇作家汪其楣合作推出「聆聽·微笑」音樂會，演出泰國、越南、印尼、菲律賓等國傳統音樂，並邀請台灣的新移民以母語朗誦詩文，表達他們對台灣的憧憬、恐懼，以及對家鄉的思念。

汪其楣長期關懷弱勢，不但創辦「聾劇團」推動手語詩歌及教學，更出版《海洋心情》報導愛滋感染者的故事，六年前她開始挖掘國際移工在台生活。汪其楣表示，二○○六年和朱宗慶打擊樂團合作，推出結合音樂和母語詩歌朗誦的節目，引起許多迴響，現在雖稍有改善，但仍有很多人歧視、漠視新移民。

汪其楣說：「我們都有離鄉背景的經驗，在國外會想家，會感受到不被理解的壓力，因此對國際勞工及新移民的處境應該要有同理心。」

朱團特別深入這些國家採譜，向當地的樂師拜師學藝，許多當地樂器團員還是第一次看到，包括泰國金碧輝煌的圍羅及圍鼓，還有僅靠皮筋、棉繩和竹子組成的越南竹琴，都讓團員們感到非常新鮮，也激起他們的興趣與熱情。

汪其楣則精選台北市勞工局出版的《外籍勞工詩文選集》詩篇，邀請五位新移民上台朗誦，這些詩都是在台的國際朋友，以切身經驗入詩。

來自泰國的陳麗妙，嫁來台灣廿年，將在音樂會中朗誦泰國同胞邱威旺的詩作《遙遠的思念》。她表示，排練時她的眼淚差點掉出來，而聽完樂團演奏後，更讓離家廿年的她「好想回家」。

來自越南的嚴沛瀅，一九九六年嫁來台灣，同時也是新北市好幾所國小的越南語老師，她將朗誦《遣返者的日記》、《阿婆與寶寶》，一首寫的是被雇主苛薄對待的處境，一首寫的是和雇主形同家人的感情，剛好是對比。她表示，從事越南語教學，就是要新住民的孩子回家能跟自己的媽媽講話，甚至打電話回去給外公外婆。

「聆聽·微笑」將於八、廿三、廿八日，於台中中興堂、台北國家音樂廳、高雄至德堂演出。