東京也比不上…沖繩人憶 台灣被日據的那些年

【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】

2014.03.14 09:26 am

 

沖繩醫生南風原朝保在台北開設的兒玉町南風原醫院。 圖／聯經提供

棒球電影「ＫＡＮＯ」引發台灣對日據時代記憶的討論。其實當時還有一批沖繩人，跟著日人來到台灣。他們身分介於殖民者與被殖民者之間，看待台灣有著更複雜曖昧的角度。聯經出版新書「到美麗島」，從沖繩人的眼光看待這一段殖民歷史。
日本作家與那原惠，一九五八年出生於東京，是沖繩移民第二代。她的外祖父南風原朝保，日據時代在台行醫廿七年，母親南風原里里，曾任職台北放送局廣播員。這個台灣首座廣播電台最後一次廣播，就是昭和天皇的終戰（停戰）宣告。
原惠十三歲時，母親患肺病於東京逝世，死前貧病交迫，但原惠的母親在台灣過的是富家女生活。原惠從小就聽母親一再述說台灣的夢幻生活，形容台北「路是那麼寬敞，連東京都比不上」。
二○○一年，原惠實現母親心願踏上台灣，展開追尋家族史的旅程，以十年時間完成「到美麗島：沖繩、臺灣　我的家族物語」。
一八七九年琉球遭日本占領改設沖繩縣。原惠研究沖繩史發現，日人據台之初，沖繩吹起「台灣熱」，從醫師、建築工到歡場女子，紛紛渡台謀職。而日本政府也認為，早廿年執行殖民統治的沖繩，可擔任日、台人的緩衝角色。為此設置了「沖繩人巡查」鎮壓台灣抗日運動，並派遣大量沖繩教員渡台推行皇民化教育。
原惠外祖父朝保是沖繩人，在沖繩行醫的薪水卻比不上日本本土醫師，他為此來台重新開始。她查訪家族史料發現，當時台灣的醫療研究和設備，領先沖繩，甚至贏過日本，吸引一批年輕醫師來台。朝保先到台北醫院（台大醫院前身）任職，接著自開私人醫院「南風原醫院」，在此住到日本戰敗遭遣返。
在「霧社事件」中，日軍隊伍也出現了沖繩籍巡查。原惠認為，沖繩人在故鄉的升遷遭日人搶去，許多人為此前往新領地台灣。沖繩人理應對日本抱持反感，卻必須「討伐」與自己國家陷入同樣處境的台灣。這反映殖民地的複雜剖面，「人們具有某種可怕的意志傾向，在受到強迫安排且無法選擇的情況下，會徹底按照被賦予的角色完成任務。」

全文網址: 東京也比不上…沖繩人憶 台灣被日據的那些年 | 訊息藝開罐 | 閱讀藝文 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/READING/REA8/8546670.shtml#ixzz2yP3rMmvi
Power By udn.com