旺報
北京的地名讓外人猜不透緣由，台灣的舊地名也讓自由行陸客想不通，許多大陸人會在網路上探詢，九份、花蓮、高雄等地名的由來，尤其很多自由行陸客深入鄉間，對中南部鄉下的地名更有興趣。
九份跟十分都是陸客旅遊熱門景點，他們現在都已清楚，緣自早年舊村落只住9戶或10戶人家；至於花蓮，是舊地名洄瀾轉音而來，洄瀾指的是美崙溪出海口，海水漩渦現象。
至於高雄，是日本人取的名字，原本舊名打狗，這讓很多大陸朋友覺得好笑，因為台灣有個地方曾經叫打貓（嘉義縣民雄鄉），於是陸客會疑問「接下來該不會有打老鼠吧？」
陸客最稱頌台北市的街道名稱，忠孝仁愛四維八德俱全，但這是台灣光復後才改的。北市有很多舊地名如北投、士林均緣於日治時期。大陸朋友一般對日本沒好感，也對這些地名由來沒興趣。
倒是自由行陸客全省趴趴走，現在他們會在網上討論恆春、墾丁、鹿港這些地名的由來。甚至有人搭台鐵火車，細數從北到南各車站名稱，也知道台灣人曾經熱衷的「永保安康」。
兩岸又有很多地名是完全一樣的，例如到金門旅遊，會發現黃厝、歐厝等地區，就在對岸的廈門也有；嘉義縣有東石鎮，泉州晉江市也有東石鎮，兩地蔡姓宗親有親族之誼。
總的來說，大陸朋友對台灣街道路名最有好感，至少不會出現解放、八一、五一等路名，有些路名十分典雅，於是連路牌都會被拍入鏡頭，作為陸客到此一遊的證據。
補充
民雄（嘉義）： 舊稱為「打貓」，是原來當地洪雅族打貓社的舊址，民國九年時改為音近似日語之「民雄」，沿用至今。
高雄︰高雄舊地名為「打狗」。四百年前，散居住著原住民平埔族部落，住在現在高雄港附近的部落，叫做「TAKAU」， 後來的漢人就直接把它譯成「打狗」（台語）。
沒有留言:
張貼留言